梅花九首次高青邱韵

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
东川消息圮墙头,漠漠生香淡不收。
春竞年华慵对镜,暮寒溪壑又藏舟。
明妃北去应含怨,驿使南来不税愁。
倘遇骑驴孟夫子,灞桥风雪问前游。
译文 / 白话释义

东边传来的消息就像那破败的墙头,梅花散发着淡淡的香气在空气中弥漫却无法收敛。春天里百花竞相争艳,梅花却懒得去映照镜子(比喻无心争春),傍晚寒冷的溪谷又像是隐藏着小船(形容暮气沉沉)。王昭君远嫁北方应该心中怀着怨恨,驿使从南方来也无法消除忧愁。倘若遇到骑着驴子的孟浩然,在灞桥的风雪中询问从前的游历。

注释

倒塌、毁坏。如‘杞梁崩于莒, 桀纣亡于 牧野, 覆于京。’(《淮南子·览冥训》);困倦,懒。如‘尽日慵飞伴病人。’(唐·白居易《晚春闲居》);通‘脱’,解脱。

赏析

从文学手法上看,首联‘东川消息圮墙头,漠漠生香淡不收’通过对梅花生长环境的描写,‘圮墙头’勾勒出一种破败、萧索的氛围,而‘漠漠生香’则从嗅觉上写出梅花的香气,一静一动,形成对比。颔联‘春竞年华慵对镜,暮寒溪壑又藏舟’运用拟人手法,‘慵对镜’将梅花比作慵懒的女子,无心与春天争艳,‘藏舟’一词则给人一种暮气沉沉、幽深的感觉。颈联‘明妃北去应含怨,驿使南来不税愁’运用典故,将梅花与昭君出塞的哀怨以及驿使传梅的愁绪相联系,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,全诗弥漫着一种忧愁、哀怨、孤寂的情绪,通过对梅花的描写来寄托这种情感。在意境营造上,诗中破败的墙头、淡淡的梅香、暮寒的溪壑等景象,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,借梅花来表达对世事的感慨,对人生境遇的哀怨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。