梅花九首次高青邱韵
清 · 曹家达 · 七言律诗
原文
陇头风色转春阳,羁客登临睨旧乡。
梁帝园林思剪彩,令君衣袂染零香。
指看凝艳出姑射,别有清愁来大荒。
欲寄所思情意减,云英空复捣元霜。
译文 / 白话释义
陇头的风光已转为春天的暖阳,羁旅他乡的游子登高远望故乡。想起梁帝园林中剪裁彩纸的盛景,还有那令君衣袖沾染梅花零乱的香气。看那凝结艳丽色彩的梅花仿佛出自姑射仙山,又有别样的清愁从荒远之地传来。想要寄托思念之情却意兴阑珊,云英白白地又在捣那仙药玄霜。
注释
斜着眼睛看,这里可理解为远望。;剪裁彩纸,古代的一种习俗,这里是用典。;传说中的仙山,常用来形容梅花的高洁。;即玄霜,传说中的一种仙药。
赏析
从文学手法上看,首联以‘陇头风色转春阳’点明时间与环境,‘羁客登临睨旧乡’直抒羁旅之人登高望乡之情,情景交融,奠定全诗的情感基调。颔联运用典故,‘梁帝园林思剪彩’借梁帝园林剪彩之事增添了诗的文化底蕴,‘令君衣袂染零香’从人物的衣袂染香来写梅花的香气,很是巧妙。颈联‘指看凝艳出姑射’将梅花比作姑射仙人般的高洁美丽,‘别有清愁来大荒’又赋予梅花一种来自大荒的清愁,虚实相生,意境深远。尾联‘欲寄所思情意减’写出思念之情的难以寄托,‘云英空复捣元霜’用云英捣玄霜的典故进一步烘托出一种惆怅无奈之感。情感表达上,全诗表达了羁旅思乡之情,以及面对梅花所引发的惆怅与对美好事物难以触及的无奈。在意境营造上,诗中既有春阳下陇头的开阔景象,又有带着清愁的梅花形象,两者相互交织,构成一种凄美、怅惘的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡念远与对梅花这一美好事物的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。