梅花集玉台新咏十六首

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
梅花自烂发,倡妾不胜愁。
长叹充幽闼,湔裙出乐游。
谁知心曲乱,还向影中羞。
绮态随颜变,无因寄陇头。
译文 / 白话释义

梅花自然烂漫地开放,歌女却满心忧愁难以承受。长长的叹息充满幽静的内室,洗裙后出游以求快乐。谁能知道心中思绪烦乱,对着自己的影子还感到羞怯。娇美的姿态随着容颜改变,没有办法把情思寄往远方。

注释

灿烂开放。‘烂’有灿烂、绚烂之意,‘发’表示开放,在这里生动地描绘出梅花盛开的样子。;古代以歌舞为业的女子,这里指诗中的女主人公。;指幽静的内室。‘闼’本义为小门,这里引申为内室。;古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。这里是说女主人公试图通过这种行为来获得快乐。;内心深处或心事。这里表示女主人公内心的思绪。;美丽的姿态。‘绮’有美丽、华丽之意,形容姿态的美好。;指边疆或远方。常用于表达思念之情难以传达至远方的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物抒情的手法。以梅花的烂漫开放来反衬倡妾的忧愁,梅花的盛景与倡妾的愁绪形成鲜明的对比。在意境营造方面,诗中构建了一种幽冷、孤寂的意境,如‘长叹充幽闼’,‘幽闼’一词描绘出深邃幽静的居处环境,更衬托出倡妾内心的孤独与忧愁。情感表达上,整首诗主要表达了倡妾内心的愁苦、羞怯以及对自身处境的无奈。主题思想围绕着倡妾的情感世界展开,展现了她复杂的内心情感,她被困于忧愁之中,想要寻求解脱却又无法摆脱内心的困扰。诗中通过描写倡妾的行为和心理活动,如‘湔裙出乐游’‘谁知心曲乱,还向影中羞’等,细腻地刻画了人物形象,使读者能够深切感受到她的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。