梅花集玉台新咏十六首

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
花里寄春情,兰缸当夜明。
回飙卷高树,落宿半遥城。
对影独含笑,怀风殊复清。
所思不可寄,阶上绿苔生。
译文 / 白话释义

在花丛中寄托着春天的情思,精美的油灯在夜间明亮地燃烧着。回旋的疾风卷动着高大的树木,将欲坠落的星宿在遥远的城头半隐半现。对着自己的影子独自含着微笑,心怀清风感到特别清爽。心中所思念的人却无法将思念之情寄达,台阶上已经长满了绿苔。

注释

亦作‘兰釭’,是一种用兰膏点的灯,这里指精美的油灯。;旋转的狂风。飙,本义是暴风。;指将落的星宿。宿,星宿。

赏析

从文学手法上看,首联‘花里寄春情,兰缸当夜明’采用了借景抒情的手法,以花和夜灯为意象,奠定了一种幽微的情感基调。其中‘花’是春天的象征,寄寓着情感,而‘兰缸当夜明’描绘出夜间的静谧与光亮的独特氛围。颔联‘回飙卷高树,落宿半遥城’,通过描写狂风卷树、星宿半隐的宏大而又略带萧瑟的景象,与首联的幽微形成对比,进一步烘托出一种孤独感。颈联‘对影独含笑,怀风殊复清’中,‘对影’是很典型的孤独者的姿态,然而‘独含笑’又有一种别样的寂寥中的自我慰藉,‘怀风殊复清’则从触觉的角度强化了这种孤独中的清爽之感。尾联‘所思不可寄,阶上绿苔生’直抒胸臆,以‘阶上绿苔生’这一景象暗示时光的流逝和思念的长久,因思念之人无法收到自己的思念而心生惆怅。在情感表达方面,全诗围绕着思念之情展开,既有孤独中的自我慰藉,又有思念无法传达的落寞。在意境营造上,通过花、灯、狂风、高树、星宿、绿苔等多种意象,构建出一个既有着夜晚的静谧又有自然动态变化的孤独者所处的空间。主题思想主要是表达对所思之人的思念以及这种思念难以传达的孤独和惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。