梅花集玉台新咏十六首

清 · 曹家达 · 五言律诗

原文
夜夜有明月,广栏含夜阴。
折花望远道,堕珥答琴心。
寒谷待鸣律,清香复入襟。
玉关信史断,中阔似辰参。
译文 / 白话释义

每个夜晚都有明月照耀,宽阔的栏杆包含着夜间的幽阴。折下梅花遥望远方的道路,失落耳饰回应着琴曲中的情思。寒冷的山谷等待着春气的到来(律管发声预示春至),清幽的香气再次沁入衣襟。玉门关外的信使断绝了消息,中间的间隔就像星辰参商一样遥远。

注释

用珠子或玉石做的耳环。;古代一种预示节气变化的律管发声现象,这里表示春天的到来。古人认为律管与节气相关,当阳气到来时律管会发声。;指参星和辰星,两星出没互不相见,比喻亲友隔离不得相见或彼此对立不和睦。

赏析

从文学手法上看,首联‘夜夜有明月,广栏含夜阴’通过描写明月与夜阴的景象,营造出一种静谧而略带幽冷的氛围,以景起兴,为下文抒情做铺垫。颔联‘折花望远道,堕珥答琴心’中,‘折花’这一动作暗示出女主人公的情思,‘望远道’则直接表达出对远方之人的思念,‘堕珥答琴心’运用典故,以独特的行为表达内心复杂的情感,将思念与难以言说的情愫巧妙融合。颈联‘寒谷待鸣律,清香复入襟’,寒谷待春这一意象象征着等待希望的到来,‘清香入襟’则是在借梅花的清香来暗喻自己高洁的情怀。尾联‘玉关信史断,中阔似辰参’,以玉门关外信使断绝来表达与远方之人音信不通的痛苦,用星辰参商的典故形容距离的遥远,使这种思念之情更加浓烈。在情感表达上,整首诗主要表达了女子对远方之人的思念以及因音信隔绝而产生的惆怅与哀怨。在意境营造方面,诗中既有明月夜阴的清冷夜景,又有寒谷梅香的高洁之境,两者交织,烘托出女主人公复杂的心境。主题思想围绕着思念与隔绝展开,通过对各种意象的描写,深刻地表达出女子的思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。