梅花绝句八首

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
江北江南春思多,故人相赠奈愁何。
衣冠隔代都消歇,怕向梅花岭下过。
译文 / 白话释义

长江南北勾起人们许多春日的情思,老朋友相赠梅花(这一行为)怎奈我心中忧愁啊。随着朝代更替,士大夫(的风流余韵)都已经消失不见,(我)害怕从梅花岭下经过。

注释

春日的思绪、情思。春季万物复苏,往往容易引发人们的各种情感,如思念、感慨等。;互相赠送。这里指故人赠送梅花这一行为。;这里代指士大夫、官绅等有身份地位的人。古代士大夫的穿戴有一定的规范和讲究,所以可以用‘衣冠’指代这一阶层的人。;消失、止歇。表示随着时间的推移,以前的人事、风流都已经不复存在。

赏析

从文学手法上看,首句‘江北江南春思多’通过描绘广阔的地域‘江北江南’,奠定了一种宏大的情感基调,以‘春思多’引出下文复杂的思绪。‘故人相赠奈愁何’则运用反问的手法,强调自己内心的忧愁,通过故人相赠梅花这一行为,将抽象的愁绪具象化。‘衣冠隔代都消歇’有历史的沧桑感,运用了今昔对比的手法,往昔的风流人物如今都已消逝,体现出一种对人事变迁的感慨。在意境营造上,诗中既有春日江北江南的大背景,又聚焦到梅花岭这一特定地点,春日的生机与人事的消沉形成鲜明对比,营造出一种惆怅、落寞的意境。情感表达上,诗人表达了对往昔的怀念、对人事变迁的惆怅、忧愁,以及一种对消逝事物的感喟。主题思想围绕着对人事无常的感叹,在时代的更迭中,往昔的风流已不再,只留下无尽的愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。