梅花绝句端阳后五日作二首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
绿叶成阴胜赏空,冷香和梦谢雕栊。
除非何氏山林见,折笋风前绽小红。
译文 / 白话释义
绿叶繁茂的时候,美好的观赏之事已经落空,带着清冷香气的梅花如同梦境般在雕花的窗棂间凋谢。除非是到何氏山林中才能看到,在吹折竹笋的风中绽放着小小的红花。
注释
指清香的花,此处专指梅花散发的清冷香气。常出现在诗词中形容梅花的独特韵味,如姜夔《念奴娇》‘嫣然摇动,冷香飞上诗句’。;雕花的窗户。栊,窗户。在古代诗词中经常用来描绘建筑的精致华美之处,这里也点明梅花凋谢的地点是在窗前。;原指晋代何准的山林,后泛指山林或园林。这里借指可能存在梅花的地方,有一种对美好事物可遇而不可求的感觉。;绽放,开放。是一个表示花朵盛开状态的动词,生动地描绘出小红花开放的样子。
赏析
从文学手法上看,首句‘绿叶成阴胜赏空’采用了对比的手法,绿叶成阴的景象与‘胜赏空’形成鲜明对比,写出曾经期待的赏梅盛景不再的遗憾。‘冷香和梦谢雕栊’将梅花的香气与梦联系起来,是通感的运用,把无形的香气具象化,仿佛香气也带着梦境般的虚幻,在雕花的窗棂间消逝,营造出一种凄美、幽冷的意境。情感表达上,全诗透着对梅花消逝的惋惜之情。主题思想围绕着对梅花的怀念与追思展开,通过描写梅花谢后的景象,表达对梅花难以再赏的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。