梅花绝句四首

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
故人消息今安在,迢递江南赠一枝。
自有清愁言不得,晓云微月立多时。
译文 / 白话释义

老朋友的消息如今不知在哪里,只能从遥远的江南赠送一枝梅花(来表达思念)。心中自然有着难以言说的清愁,在破晓的云与微亮的月光下站立许久。

注释

遥远的样子。例如唐代李商隐《安定城楼》诗:‘迢递高城百尺楼,绿杨枝外尽汀洲。’;凄凉的愁闷情绪。在古代诗词中常见,如柳永《雨霖铃》中‘多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。此去经年,应是良辰好景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?’就表达出一种清愁。

赏析

从文学手法上看,首句以问句起笔,直接引发读者的好奇与对故人的牵挂。‘迢递江南赠一枝’一句想象奇特,将对故人的思念寄托于一枝江南的梅花之上,化无形的思念为具象的梅花,很有画面感。在情感表达方面,此诗表达出对故人深深的思念以及内心无法言说的清愁。意境营造上,‘晓云微月立多时’构建出一种清冷、孤寂的氛围,晓云与微月的景象烘托出诗人孤独伫立的身影,强化了思念与愁绪。主题思想围绕着思念故人展开,以梅花为线索,借景抒情,将愁思融入到这一清冷的画面之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。