梅花落二首 其二
南北朝 · 江总 · 五言律诗
原文
胡地少春来,三年惊落梅
偏疑粉蝶散,乍似雪花开
可怜香气歇,可惜风相摧
金铙且莫韵,玉笛幸徘徊
译文 / 白话释义
胡地很少有春天到来,三年间却惊见梅花飘落。常常怀疑是粉蝶消散,乍一看又好似雪花盛开。可怜那梅花的香气消散了,可惜又被风吹摧残。铜钹暂且不要奏响,玉笛最好能缓缓吹奏。
注释
泛指我国古代西北部和北部地区,这些地区气候寒冷,春天来得较晚。;白色的蝴蝶,这里用来比喻梅花飘落时的姿态,像粉蝶般轻盈。;古代铜制的乐器,此处指代乐器的声音,因声音较为洪亮,所以说‘且莫韵’,希望不要奏响。;用玉制成的笛子,音色悠扬,‘幸徘徊’表示希望玉笛能吹奏出婉转的曲调,以陪伴梅花。
赏析
在文学手法上,运用了比喻的修辞,将梅花飘落比作粉蝶散和雪花开,生动形象地写出了梅花飘落的姿态之美。情感表达方面,通过描绘梅花在胡地的遭遇,表达了对梅花的怜惜之情,同时也流露出一种淡淡的哀愁。意境营造上,营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,仿佛让人置身于寒冷的胡地。主题思想上,以梅花为载体,抒发了对时光流逝、美好事物易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。