梅花清梦辞与贝廷琚博士同赋
元 · 徐贲 · 七言
原文
愁云淡淡摇碧空,琐窗虚掩闲微风。
芳魂欲迷疏影乱,满庭细月香溟蒙。
夜景沉沉春漠漠,翠禽啼春春不觉。
水涩铜龙漏转迟,霜华暗妒青绫薄。
恼情横玉泣小鸾,画屏残照围素寒。
起来重觅旧游处,晓烟十二空栏干。
译文 / 白话释义
忧愁的云朵淡淡悠悠地在碧空摇曳,雕刻精美的窗户虚掩着,偶尔有微风轻轻拂过。芬芳的灵魂仿佛被迷惑,稀疏的影子也变得凌乱,满院子细细的月光下,香气弥漫朦胧。夜晚的景色深沉,春天也显得空旷寂寥,翠色的鸟儿啼叫着春天,却让人毫无察觉。水流滞涩,铜龙滴漏转动得很缓慢,霜华暗暗地嫉妒那轻薄的青绫。心中的烦恼如同横笛吹奏出的悲伤,让小鸾哭泣,画屏上残留的光影围绕着素色的寒意。起身重新去寻找过去游玩的地方,清晨的烟雾弥漫在十二道栏杆周围。
注释
雕刻着连环形花纹的窗户,常以精致华美来指代居所的精致。多出自古代诗词,如‘琐窗深,朱户闭,满庭芳草积’。;形容烟雾弥漫、模糊不清的样子,常用来描绘夜晚或清晨的景象,如‘月色溟蒙’。;古代计时器漏壶上的铜制龙形部件,因其随时间推移而滴水,常被用来指代时间的流逝,如‘铜龙咽漏金虬簿,三殿月明花树底’。;青色的绫罗,常指代轻薄的丝织品或衣物,在诗中可能用以描绘某种柔软、细腻的质感,如‘青绫被,莫忆金闺故步’。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了多种修辞手法,如‘愁云淡淡摇碧空’中运用拟人的手法,赋予愁云以人的动作‘摇’,生动形象地写出了愁云的动态;‘芳魂欲迷疏影乱’则运用了拟人的手法,将梅花的灵魂赋予人的情感‘欲迷’,使梅花的形象更加生动。在情感表达上,通过描绘夜晚的景色和梅花的状态,表达了诗人内心的忧愁和孤独。意境营造上,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘夜景沉沉春漠漠’‘霜华暗妒青绫薄’等词句,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,可能是通过对梅花的描写,表达了诗人对美好事物的向往和对时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。