梅花七首次朱元晦韵
清 · 曹家达 · 七言律诗
原文
园林风色报春迟,江北江南腊尽时。
湘水只应销艳骨,孤山重与觅寒姿。
闲云如梦露垂脚,晓月无心冰透肌。
却怪霜禽栖不稳,一声飞上最高枝。
译文 / 白话释义
园林中的景色宣告春天的到来有些迟缓,长江南北都是腊月将尽的时候。湘江水应该只会销蚀美人的尸骨,孤山再次让人去寻觅寒梅的风姿。悠闲的云朵如同梦境,露水悬垂,破晓的月亮无心却让冰寒透彻梅的肌肤。却责怪白鸟栖息不稳,一声鸣叫就飞上最高的枝头。
注释
腊月结束,‘腊’是农历十二月。;这里指美人的尸骨,可用于形容梅花如同美人般娇艳又有风骨。;寒冷中梅花的姿态,突出梅花不畏寒冷的特性。;这里形容露水悬垂的样子,是一种形象的描写。;白色的鸟,在诗中与梅花的高洁形象相映衬。
赏析
从文学手法上看,首联点明时间,‘园林风色报春迟,江北江南腊尽时’为全诗奠定了一种略带迟缓、等待春归的氛围,运用了环境描写的手法。颔联‘湘水只应销艳骨,孤山重与觅寒姿’运用典故,将梅花与湘妃等美人形象相联系,增加了梅花的文化内涵和凄美之感。颈联‘闲云如梦露垂脚,晓月无心冰透肌’运用比喻和拟人手法,把闲云比作梦,赋予晓月‘无心’的人格,生动地描绘出梅花所处的清冷环境,从侧面烘托出梅花的高洁。尾联‘却怪霜禽栖不稳,一声飞上最高枝’通过霜禽的动态,进一步以动衬静,突出梅花孤高的姿态。在情感表达方面,全诗表达了对梅花高洁、孤寒品质的喜爱与赞美之情。在意境营造上,通过描绘腊月尽时的园林景色、湘水、孤山、闲云、晓月、霜禽等景象,营造出一种清冷、孤寂又高雅的意境。主题思想围绕梅花展开,展现梅花的独特品质,同时也借梅花表达自己对高洁品格的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。