梅花四首
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
东水三江远,南云五岭长。
生成耐寒性,遍作散花场。
野水照疏影,虚亭生静香。
相看不忍折,几度月昏黄。
译文 / 白话释义
东边的江水连着三江,离得十分遥远,南方的云朵飘浮在长长的五岭之上。梅花天生就有耐寒的品性,处处都成了它散落花瓣的地方。野外的水映照着梅花稀疏的枝影,空亭中散发着清幽的香气。(人们)相互看着不忍折下梅花枝,多少个黄昏明月之下都是如此。
注释
三条江的合称,具体所指因时代和地域而有所不同,这里泛指江水众多且绵延。;山脉名,位于湖南、江西南部和广西、广东北部交界处,这里用来描绘梅花生长的南方地域的一种壮阔景象。;原指佛教的一种说法,这里用来形容梅花飘落花瓣如同天女散花的场景,寓意梅花的圣洁空灵。;指梅花稀疏的枝影,常用来形容梅花枝干的姿态美,也可指代梅花本身,如林逋‘疏影横斜水清浅’。;清幽、静谧的香气,这里指梅花散发的香气,通过‘静’字突出了香气的清幽淡雅。
赏析
从文学手法上看,首联‘东水三江远,南云五岭长’运用了对仗手法,工整地描绘出梅花所处的宏阔地理环境,东边三江之水浩渺远去,南方五岭之云悠悠绵长,以宏大的景象为梅花的出场铺垫了一种开阔的氛围。颔联‘生成耐寒性,遍作散花场’直接点明梅花耐寒的特性,且‘散花场’的说法有一定的佛教寓意,使梅花带有一种空灵圣洁之感。颈联‘野水照疏影,虚亭生静香’堪称妙笔,‘野水’对‘虚亭’,‘照’对‘生’,‘疏影’对‘静香’,对仗极其工整,通过野水映衬梅花疏落的影子,虚亭中飘出幽静的香气,从视觉和嗅觉两个角度营造出一种清幽、静谧的意境。尾联‘相看不忍折,几度月昏黄’则将诗人对梅花的怜惜之情直接表达出来,通过‘不忍折’以及多次在月昏黄之时的凝视,升华了诗人对梅花的喜爱与敬重之情。整首诗意境清幽淡雅,主题思想围绕对梅花品性的赞美和对梅花的怜惜喜爱之情展开,情感表达含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。