梅花四章,用渔洋秋柳韵

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
凌虚台上苎萝衣,缟袂朝元旧迹非。
江树薄醺归鸟静,山桥微雪酒人稀。
疏灯照影春宜笑,清梦如烟冻不飞。
闻道西湖双鹤在,年来野性未曾违。
译文 / 白话释义

在凌虚台上那身着苎萝衣之人(西施),她身着白衣朝拜元君的旧迹已经消逝不见。江边的树木像是带着淡淡的醉意,归巢的鸟儿安静下来,山桥之上飘着微雪,饮酒之人寥寥无几。稀疏的灯光照着身影,在春天里应是笑意盈盈,清冷的梦如同轻烟,在严寒中不再飘荡。听说西湖的双鹤还在,这些年来我的野性从未改变。

注释

高台名,在古代有多处名为凌虚台的建筑,这里应是泛指一个高台。;指西施的服饰,因西施为苎萝山之人,这里代指西施。;白色的衣袖,这里指白色的衣服,多用来形容女子的衣着。;朝拜仙元,这里可能指一种祭祀或朝拜神仙的活动。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。首联通过凌虚台和西施的旧迹,将历史与眼前之景相融合,虚中有实,实中有虚,给人以历史的沧桑感。颔联写景,‘江树薄醺’‘山桥微雪’是很细腻的描写,通过对江树、归鸟、山桥、酒人的描写,营造出一种静谧、清冷的氛围。颈联中‘疏灯照影’‘清梦如烟’的描写富有诗意,将光影与梦境结合起来,表现出一种幽微的情绪。在情感表达方面,诗中既有对历史变迁的感慨,如旧迹非所体现出的那种对往昔消逝的怅惘;又有自身的孤高之情,如‘年来野性未曾违’表达出不随波逐流的心境。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、幽寂又略带历史厚重感的意境。主题思想上,在对景物与历史的描写中,传达出诗人对自我内心坚守以及对世事变迁的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。