梅花引
宋 · 蒋捷 · 词·梅花引
原文
白鸥问我泊孤舟。
是身留。
是心留。
心若留时、何事锁眉头。
风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在不。
花外楼。
柳下舟。
梦也梦也，梦不到、寒水空流。
漠漠黄云、湿透木绵裘。
都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
译文 / 白话释义
白色的鸥鸟问我，为何把孤舟停泊在此处。是被身躯羁绊而留下，还是内心愿意留下？若是内心愿意留下，又为什么眉头紧锁呢？风吹动小帘，灯影摇晃如舞，对着自己孤独的影子，冷冷清清，不禁回忆起昔日的同游之人。昔日的同游之人啊，如今还在不在呢？花丛外的高楼，柳树下的小船。梦啊梦啊，却梦不到，只有寒水空自流淌。漫天的阴云，湿透了我的木棉袄。都说没有人像我这样忧愁，今夜的雪和梅花，就像我的忧愁一样。
注释
停船靠岸，bó；这里指灯光模糊的光影，yùn；阴云密布的样子；木棉做的皮衣
赏析
这首词营造出一种孤寂、清冷而又忧愁的意境。从写作手法上看，开篇以‘白鸥问我’这种拟人的手法，赋予白鸥以人的情感与疑问，新奇而引人入胜，同时也引出下文的思考。词人通过描写眼前的孤舟、风拍小帘、灯晕舞动、闲影等景象，生动地勾勒出一幅冷清的画面，情景交融，以景衬情，烘托出内心的孤寂。在情感表达方面，词中充满了对往昔旧游的怀念以及当下孤独忧愁的情感。如‘旧游旧游今在不’反复的追问，强烈地表现出对往昔的追忆与对旧友的思念。而‘都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁’一句，将自己的愁绪与雪、梅花相比，形象地写出了愁绪之深，不仅是孤独之愁，更有对往昔难再的惆怅之感。主题思想围绕着孤独、怀旧与忧愁展开，深刻地表达出词人内心复杂的情感世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。