原文

晓风酸。

晓霜干。

一雁南飞人度关。

客衣单。

千里断魂，空歌行路难。

寒梅惊破前村雪。

寒鸡啼破西楼月。

酒肠宽。

家在日边，不堪频倚阑。

译文 / 白话释义

清晨的风带着寒意，晨霜已经干了。一只大雁向南飞去，而人正跨越关隘。游子的衣服单薄啊，单薄得很。离家千里，魂魄仿佛都要消散，徒然歌唱着《行路难》。寒梅绽放，惊破了前面村庄的积雪。寒鸡啼鸣，划破了西楼的明月。借酒消愁，可愁绪却难以排遣。故乡远在天边，不堪一次次地凭栏远望。

注释

这里形容风冷，使人有酸寒之感。；干燥，这里指霜已经干了，暗示早晨的时间推移。；度过，越过。；形容哀伤愁苦时的情状，仿佛魂魄将要离散。；靠着栏杆。‘阑’同‘栏’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叠句的手法，如‘晓风酸。晓霜干。’‘客衣单。客衣单。’‘酒肠宽。酒肠宽。’增强了语句的节奏感和情感的表达力度。在意境营造方面，词中通过‘晓风’‘晓霜’‘一雁南飞’‘寒梅’‘寒鸡’等意象，勾勒出一幅清冷、孤寂、萧索的画面，充满了寒意与凄凉。情感表达上，词中流露出强烈的羁旅思乡之情，如‘千里断魂，空歌行路难’写出了游子漂泊的孤寂与艰辛，‘家在日边，不堪频倚阑’则直白地表达出对故乡的思念以及思乡却难归的痛苦。主题思想围绕着羁旅之人的愁苦与思乡之情展开，通过描写途中所见的景色和自身的状态，深刻地展现出这种情感。

主题与意象

羁旅思乡凄凉意境叠句手法寒苦之景借景抒情伤感情绪游子悲歌

梅花引