梅花杂题六首
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
一天晴碧晕霜华,缀取生香入酒家。
寄语玉人休便折,恐教惊起后栖鸦。
译文 / 白话释义
天空晴朗湛蓝,白霜泛着光晕,(梅花)带着芬芳点缀着酒家。传语给美人不要轻易折取(梅花),恐怕会惊起后面栖息的乌鸦。
注释
湛蓝而晴朗的天空。‘晴’表示晴朗,‘碧’本意为青绿色的玉石,这里形容天空的湛蓝。;本义是日月周围的光圈,这里是动词,指泛着、笼罩着(光晕),如‘月晕而风’中的用法。;散发着香气,这里指梅花的香气。;容貌美丽的人,这里指美人。在古诗中常用来指代美丽的女子,如‘二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫’。;因外界的干扰而突然飞起或惊动。这里表示因为折取梅花而惊动。
赏析
从文学手法上看,首句‘一天晴碧晕霜华’描绘出天空湛蓝而有霜华晕染的景象,属于环境描写,渲染出一种清冷、高洁的氛围,为梅花出场做铺垫。‘缀取生香入酒家’将梅花的香气动态化,仿佛是它主动‘缀取’生香进入酒家,生动地写出梅花香气的幽远以及它与人类生活场景的融合。后两句‘寄语玉人休便折,恐教惊起后栖鸦’采用一种拟人的手法,将梅花视为一个有生命的存在,借‘寄语’告诫美人不要折取,理由是会惊起栖鸦,这种写法巧妙地从保护梅花的角度出发,同时也营造出一种静谧的意境,好像一动梅花就会打破整个画面的宁静。在情感表达方面,诗人对梅花充满了怜惜和保护之情,不希望它被轻易折取破坏。主题思想上,通过对梅花的描写,表现出诗人对美好事物的珍视,以及对自然和谐状态的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。