梅花杂咏二十首仿渔洋秦淮杂诗体为章黻云

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
寿阳宫禁玉阑干,五出妆成额上看。
只恐掖庭春事晚,落花深处不胜寒。
译文 / 白话释义

寿阳宫禁中的白玉栏杆旁,那如五瓣花朵般的梅花妆映在额头之上让人观赏。只是担心宫廷中的春天来得太迟,在那落花纷纷的深处让人禁受不住寒冷。

注释

指南朝宋武帝刘裕之女寿阳公主,她曾卧于含章殿檐下,梅花落于额上,成五出花,拂之不去,宫女奇其异,竞效之,今梅花妆是也。;宫中旁舍,妃嫔居住的地方。;指梅花花瓣五片,这里也是呼应梅花妆的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,首句提到‘寿阳宫禁’,化用了寿阳公主梅花妆的典故,增添了诗的文化底蕴。通过对梅花妆这一意象的引入,巧妙地将梅花与宫廷联系起来。在情感表达方面,诗中隐隐流露出一种担忧和惆怅之情,‘只恐掖庭春事晚,落花深处不胜寒’,既像是在担忧宫廷中春天的迟到,又似乎暗示着宫廷中女子的命运如同晚春的梅花,在深处承受着寒冷与孤寂,有一种对美好事物可能消逝的隐忧。在意境营造上,描绘出了宫廷中梅花的美丽以及落花深处的清冷景象,形成一种鲜明的对比,一为盛景,一为冷境。主题思想上,借梅花映射宫廷中的人与事,梅花成为宫廷生活和宫廷人物命运的一种象征,表达出对宫廷生活中美好易逝、孤独寒冷的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。