梅花杂咏二十首仿渔洋秦淮杂诗体为章黻云
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
蜀王旧植匝川原,肯为寻幽到水源。
一片芳华楼上月,春来还照合江园。
译文 / 白话释义
蜀国旧王所种植(的梅花)遍布山川原野,(人们)怎会为了探寻幽景来到水源之处。一片美好的花(指梅花)与楼上的明月,春天到来时依旧照着合江园。
注释
环绕,遍布。如‘匝城兵士’表示遍布城中的兵士。;本意为芳香的花,这里指梅花。;为古时的园林名称,在这里是具有代表性的旧景。
赏析
从文学手法上看,首句‘蜀王旧植匝川原’点明梅花的来源,用‘匝川原’描绘出梅花种植范围之广,运用了夸张的手法,给人以壮阔之感。‘一片芳华楼上月,春来还照合江园’通过描写梅花与楼、月、合江园等景象的组合,营造出一种清幽、寂静的意境。在情感表达方面,有一种对往昔的追忆和对旧景的感怀之情。主题思想围绕着梅花展开,以梅花为纽带,串联起蜀地的历史、旧景等元素,既有对梅花的喜爱,又透露出对时光流转、世事变迁的淡淡的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。