梅花杂咏二十首仿渔洋秦淮杂诗体为章黻云作 其十一
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
张镃当日品花宜,微雪山林野水湄
背立东风著寒色,不教吹酒上凝脂
译文 / 白话释义
张镃当年品评梅花是很适宜的,梅花在微雪覆盖的山林和野外水边开放。它背对着东风带着寒冷的神色,不让东风将酒意吹上那如凝脂般的花朵。
注释
水边,岸旁。如《诗经·秦风·蒹葭》‘所谓伊人,在水之湄’。;凝固的油脂,常用以形容洁白柔润的皮肤或物体,这里用来形容梅花的高洁美丽。
赏析
从文学手法上看,首句提到‘张镒当日品花宜’,运用了用典的手法,借前人对梅花的品评来引出梅花。‘微雪山林野水湄’通过描写微雪、山林、野水这些梅花生长的环境,采用了烘托的手法,营造出一种清冷、幽静的意境,衬托出梅花的高洁。‘背立东风著寒色’中‘背立’一词将梅花拟人化,赋予梅花如同女子般娇羞背立的姿态,生动形象地写出梅花在东风中的姿态。情感表达上,诗人对梅花充满了欣赏与喜爱之情,通过对梅花环境、姿态的描写,表达出梅花的高洁、冷艳。主题思想上,主要是借对梅花的描写,来表达对梅花品质的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。