梅岭

明 · 孙承恩 · 五言

原文
鸡鸣事晨征,秣马走长路。
舆夫双足健,峻????若飞度。
梅岭不见梅,翻讶传载误。
惟馀万松树,夭矫入云雾。
驻节张相祠,瞻拜想风度。
谽谺古洞幽,白猿不可呼。
平生说兹山,险远惊寐寤。
兹来望家乡,忽忽惨情愫。
王事有驱驰,筋力疲世故。
白云意何极,慷慨歌陟岵。
译文 / 白话释义

鸡鸣声起便开始清晨的远行,喂饱马匹踏上漫长的路途。轿夫的双脚十分强健,险峻的山峰就像飞一般地越过。梅岭上看不到梅花,反倒惊讶于传闻记载有误。只剩下万千松树,矫健地伸入云雾之中。在张九龄丞相祠前停驻,瞻仰礼拜,遥想他的风度。幽深的山洞张开大口,白色的猿猴无法呼唤出来。平生说起这座山,因其险远而惊动人从睡梦中醒来。这次前来远望家乡,忽然间情绪凄惨。为王事而奔走,精力在世间俗事上耗尽。白云的意向哪里是尽头,情绪激昂地唱起《陟岵》之歌。

注释

喂马。‘秣’,喂养。出自《诗经·汉广》‘之子于归,言秣其马’等。;险峻的山峰。‘巘’,山峰。;形容姿态的伸展屈曲而有气势。;山谷空旷的样子,这里形容古洞幽深。;《诗经》中的篇名,古人多以‘陟岵’表达思念父亲或亲人之情。这里诗人唱此歌表达思乡之情。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与写景相结合。诗的前几句叙事,描述了清晨启程赶路,轿夫过山等场景,如‘鸡鸣事晨征,秣马走长路。舆夫双足健,峻巘若飞度’,简单几笔勾勒出旅途的状况。在写景方面,‘惟馀万松树,夭矫入云雾’描绘出梅岭松树的矫健姿态和云雾缭绕的景象,生动形象。情感表达上,诗人既有对旅途艰辛的感慨,如‘王事有驱驰,筋力疲世故’,表明为公事奔波劳累;又有对家乡的思念之情,‘兹来望家乡,忽忽惨情愫’直接表达了遥望家乡时的凄惨情绪。在意境营造上,通过对梅岭松树、古洞、白云等景象的描写,营造出一种幽远、清冷的意境。主题思想上,展现了诗人在为公事奔波途中的复杂心境,既有对自身境遇的感喟,又有思乡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。