梅林先生夫人徐氏挽词二首

宋 · 范成大 · 五言律诗

原文
昔簉鲤庭后,尝瞻林下风。
一从随地远,五度阅星终。
教载恩勤在,惊呼梦幻空。
送车知几两,独欠旧孤童。
译文 / 白话释义

往昔我曾在父亲教诲之所的后面,得以拜见夫人您那娴雅的风度。自从您随夫到远方之后,已经五次经历了岁星的循环(过了五年)。您的教导之恩和辛勤付出依然存在,(您的逝去)让人惊觉一切如同梦幻般成空。前来送葬的车子不知有多少辆,只是少了我这个往昔孤苦的孩子(来相送)。

注释

本义为副的、附属的,这里可理解为在旁边、追随。zào;指受父训之处,典出《论语注疏·季氏》。;用来形容妇女娴雅飘逸的风采。;指经历岁星循环一周,即过了一年。;指父母尊长抚育晚辈的慈爱和辛劳,这里指夫人的教导和辛劳。

赏析

这首挽词意境哀伤悲戚。从写作手法来看,首联采用回忆的手法,‘昔簉鲤庭后,尝瞻林下风’,通过回忆往昔拜见夫人时的情景,写出夫人曾经的风采,为后文的哀伤奠定情感基础。颔联‘一从随地远,五度阅星终’以时间和空间的转换,写出夫人远离之后又过了多年,从侧面表现出对夫人长久的思念。颈联‘教载恩勤在,惊呼梦幻空’则直抒胸臆,表达出对夫人教导之恩的铭记以及夫人逝去后恍然如梦的悲痛之感。尾联‘送车知几两,独欠旧孤童’描绘出送葬的场景,众多的送葬车辆中独缺自己这个曾经被夫人关照的孩子,更加深了这种悲痛和遗憾之情。整首诗表达了诗人对徐氏夫人深深的怀念、感恩以及对她去世的悲痛之情。主题思想围绕对夫人的追念展开,通过回忆、感慨等多种方式营造出一种伤感的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。