梅南歌

元 · 陈泰 · 七言

原文
空山旧种江南春,含烟照雪疑幽人。
幽人自看种梅趣,醉拥琼树歌香巾。
去年随春过江北,十里春风杏花白。
北人不惯种梅花,失笑南人惟看雪。
梅南仙梅真绝奇,傅岩骨相吴门姿。
上书未可挂冠去,要见著子和羹时。
译文 / 白话释义

空旷的山中旧时种下江南的梅花,含着烟雾映照在雪上,仿佛是隐居的人。那隐居的人自己欣赏种梅的乐趣,醉意朦胧地拥抱着琼树,唱着有香气的头巾。去年随着春天来到江北,十里春风中杏花洁白。北方人不习惯种梅花,嘲笑南方人只知道看雪。梅南的仙梅真的极为奇妙,有着傅岩般的风骨和吴门般的姿态。上书请求辞官还不可以,要等到看到梅花结果可以制成羹的时候。

注释

傅说是商朝武丁时期的贤相,传说他曾在傅岩筑墙,后被武丁起用,这里用‘傅岩骨相’来形容梅南仙梅的不凡。;泛指吴地,这里指江南地区,突出了梅的地域特色。;把肉菜等调和成羹,常用来比喻辅佐君主治理国家,这里寓意着梅花的价值和意义。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如南北方对梅花的不同态度,‘北人不惯种梅花,失笑南人惟看雪’,鲜明地突出了地域差异。情感表达上,诗人既展现了对江南梅花的喜爱与欣赏,如‘空山旧种江南春,含烟照雪疑幽人’,又流露出一种无奈与纠结,‘上书未可挂冠去,要见著子和羹时’,既有对仕途的牵挂,又有对梅花的眷恋。意境营造上,通过描绘空山、梅花、烟雾、白雪等景象,营造出一种清幽、静谧的氛围。主题思想上,以梅花为线索,表达了诗人对自然之美的赞美,以及在不同地域文化差异中的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。