梅农赠诗,推奉过常,长句答之

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
十万义师齐放仗,天涯流落征南将。
将坛已废诗坛存,四海才人远相访。
萧山诗老七十翁,宦游岭南家浙东。
平生慷慨多大节,千金屡散称朱公。
广柳之车上方剑,君家义声世争艳。
不教壮士走越胡,更遣安昌落奸焰。
君今退作诗家豪,雄风飒爽生笺毫。
五言长城忽在眼,偏师欲往惭钤韬。
天南喜得忘年友,风雨满城过重九。
欲邀君赏东篱花,惜少柴桑白衣酒。
译文 / 白话释义

十万正义之师一同出征,我这个征战南方的将领却流落天涯。将坛已经荒废但诗坛还在,四海的才子从远方来探访。萧山有位七十岁的老诗人,在岭南为官,家在浙东。一生慷慨有高尚的节操,像朱公那样多次千金散尽。乘坐着丧车手持上方宝剑,你家的正义之名世间争相传颂。不让壮士投靠敌国,更使奸佞气焰落下。你如今隐退成为诗家中的豪杰,雄风飒爽地在纸笔间展现。五言诗的佳作忽然呈现在眼前,我想要前去挑战却自惭谋略不足。在南方很高兴得到忘年之交,风雨满城时过着重九节。想要邀请你欣赏东篱的菊花,可惜缺少像柴桑白衣送酒那样的雅事。

注释

为正义而战的军队。;征战南方的将领,此处应是诗人自指。;指官员外出求官或做官。;此处可能是用春秋时期陶朱公范蠡的典故,指富有且慷慨之人。;古代载运棺柩的大车,这里可能有特殊寓意,也许暗示某种庄重或悲壮的情境。;指谋略、兵法等。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以‘十万义师齐放仗’等句叙述自己的身世经历,奠定了一种沧桑、落寞的基调。在描写梅农时,通过‘萧山诗老七十翁,宦游岭南家浙东。平生慷慨多大节,千金屡散称朱公’等句,从籍贯、生平事迹等多方面对人物进行刻画,使人物形象较为立体饱满。在情感表达上,既有对自身流落天涯的感喟,又有对梅农的敬重与欣赏。如‘君今退作诗家豪,雄风飒爽生笺毫’一句,直白地表达出对梅农诗作才华的钦佩。在意境营造方面,诗中既有战争的宏大场面(如‘十万义师齐放仗’),又有风雨满城过重阳的萧索画面,还提及东篱花、柴桑白衣酒等充满诗意与雅趣的意象,意境丰富多变。主题思想上,既展现了个人的身世境遇,又歌颂了梅农的品德与才华,同时也体现出对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。