梅泉属题刘彦冲泳之临明吴次翁伟修文会赠言图卷

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
彦冲贫而文,养母终不娶。
母殁亦旋卒,故友表其墓。
其友江韬叔,感逝诗无数。
乃云最善画,虽见空想慕。
梅泉爱韬叔,短卷孰相付。
卷中写人物,隽笔生澹趣。
闲闲若无意,冉冉胸中吐。
绝非画工艺,只有天机露。
平生轻戴吴,少见论颇误。
泠泠性真语,已过初不护。
以此思其人,贤达多妙悟。
江诗不吾欺,得之幸奇遇。
译文 / 白话释义

梅泉嘱托我为刘彦冲(泳之)临摹明代吴次翁(伟修)《文会赠言图》卷题字。刘彦冲贫困却有才华,奉养母亲终生未娶。母亲去世后不久他也离世,旧友为他的墓立碑。他的朋友江韬叔,写了无数悼念他的诗。还说他最擅长绘画,虽然只能见画空想其人但心中十分仰慕。梅泉喜爱江韬叔,把这短卷托付给谁呢?卷中所画的人物,笔触隽秀生出淡雅的意趣。看似闲适仿佛无意为之,却缓缓从胸中吐露而出。绝不是一般画匠的工艺,只有自然的灵性显露。他平生轻视戴吴(戴进、吴伟),这种少见的观点颇有失误之处。那些清冷而率真的话语,已经说出就不再回护。由此来思慕他这个人,贤达之人大多有奇妙的感悟。江韬叔的诗没有欺骗我,得到这幅画真是幸运的奇遇。

注释

死,去世。《礼记·曲礼下》:‘天子死曰崩,诸侯死曰薨,大夫死曰卒,士曰不禄,庶人曰死。’在古代也可用于表示未成年人死亡。;意味深长、风格秀逸的文笔或笔触。这里指绘画的笔触。;淡雅的趣味。‘澹’有淡泊、恬静之意。;形容清凉,这里用来形容话语清冷、率真。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,依次叙述了刘彦冲的生平事迹,如他的孝行、他的早卒以及友人对他的态度等。从情感表达来看,既有对刘彦冲不幸身世的同情,也有对他绘画才华的赞赏。在意境营造上,通过对画中人物的描写,如‘隽笔生澹趣。闲闲若无意,冉冉胸中吐’,营造出一种淡雅、闲适的意境。主题思想上,一方面是对刘彦冲的缅怀纪念,另一方面也是对这幅图卷艺术价值的肯定。整首诗语言简洁,用一种娓娓道来的方式,将与画、与画作者相关的人和事串联起来,使读者能够较为清晰地了解背后的故事以及蕴含的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。