美人独睡歌

明 · 李云龙 · 七言

原文
秋槐叶落兰阶上,西风吹冷芙蓉帐。
美人背烛立踟蹰,手持罗帕拂龙须。
半欲上床无意绪,侍儿为解绣罗襦。
银屏掩却双飞翠,玉搔落枕香云坠。
独雁羁雌苦夜寒,回身自引鸳鸯被。
漏板声沉霜满院,关西征人梦中见。
译文 / 白话释义

秋天槐树叶落在有兰草的台阶上,西风吹冷了芙蓉帐。美人背对着烛光站着徘徊,手里拿着丝罗手帕轻拂着灯芯。半是想要上床却没有心思情绪,侍女为她解开绣花的短袄。银色的屏风挡住了屏风上双飞的翠鸟图,玉簪掉落枕边,秀发如云般散落。孤独的大雁与失偶的雌鸟苦熬寒夜,回过身自己拉过鸳鸯被。漏板声渐渐低沉,寒霜布满庭院,思念着那远在关西征战的人,只能在梦中相见。

注释

形容心里迟疑,要走不走的样子。出自《诗经·邶风·静女》‘爱而不见,搔首踟蹰。’;丝织的短衣、短袄。;失偶的雌鸟。;古代报更用的铜板,这里指漏壶滴水的声音。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了环境烘托的手法,如‘秋槐叶落兰阶上,西风吹冷芙蓉帐’,通过描写秋天的落叶、寒冷的西风、清冷的芙蓉帐等景象,营造出一种孤寂冷清的氛围。在描写美人的行为举止时,细致入微,像‘美人背烛立踟蹰,手持罗帕拂龙须’生动地刻画出美人内心的惆怅不安。情感表达上,整首诗充满了孤寂与思念之情,美人独睡,在寒冷的夜晚形单影只,又思念着征人,将独守空闺的哀怨展现得淋漓尽致。在意境营造方面,构建了一个秋夜清冷、孤寂的意境,从庭院的秋景到室内美人的独处,画面感十足。主题思想上,反映了战争给家庭带来的分离之苦,通过美人独睡的画面,侧面表达了对征人的思念和对战争的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。