美人倚楼图

宋 · 游九言 · 七言绝句

原文
檐头燕子说春寒,蝴蝶悠悠午梦残。
睡起高楼多少恨,天涯小雨怯阑干。
译文 / 白话释义

房檐下的燕子呢喃着春寒料峭,蝴蝶悠然自在飞舞,午睡的梦已残。从高楼睡醒后涌起无尽的愁恨,天涯飘洒的小雨让倚靠着栏杆的人感到胆怯。

注释

同‘檐’,屋檐(yán)。;害怕,这里形容在小雨中的一种情绪反应(qiè)。;即栏杆(lán gān)。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带哀愁的氛围。前两句通过描写簷头燕子诉说春寒、蝴蝶午梦将残的景象,以燕子和蝴蝶的活动来烘托氛围,使用了以景衬情的手法。从写作手法来看,动静结合,燕子的呢喃、蝴蝶的飞舞是动景,而午睡残梦、高楼的静态场景又与之相映衬。情感表达上,‘多少恨’直接点明了诗中的主人公内心充满怨恨,而‘天涯小雨怯阑干’进一步强化了这种孤独、哀怨的情感,天涯小雨象征着外界的凄冷环境,‘怯阑干’生动地表现出主人公内心的柔弱与愁绪。主题思想围绕着美人的孤独哀怨展开,通过对环境和人物状态的描写,深刻地传达出这种情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。