梅厅

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
沈沈戎幕罢传杯,唤起秋风酒后哀。
愤世途穷得蛮府,耽吟人老岂边才。
闲情巫峡云何在,往事吴淞水不回。
可奈梅厅灯似月,宵来策杖一徘徊。
译文 / 白话释义

深沉的军幕中已停止传杯饮酒,酒后唤起了秋风中的悲哀。愤懑于仕途困窘而来到这偏远之地任职,沉溺于吟诗的人已老哪里是治理边疆的人才呢。闲情如同巫峡之云不知在何处,往事就像吴淞江水一去不回。无奈梅厅的灯光如同明月,夜晚拄着拐杖在此徘徊。

注释

深沉的样子。;军府,幕府。;旧指南方少数民族地区的官署。这里指偏远之地的任职之所。;沉溺于吟诗。;治理边疆的才能。

赏析

从文学手法上看,首联‘沈沈戎幕罢传杯,唤起秋风酒后哀’通过描写停止饮酒后的哀伤,以景衬情,奠定了全诗的悲凉基调。颔联‘愤世途穷得蛮府,耽吟人老岂边才’运用了直抒胸臆的手法,表达对仕途不顺、身处偏远之地的愤懑,同时也有对自身才能不被重用的自嘲。颈联‘闲情巫峡云何在,往事吴淞水不回’运用典故和比喻,将闲情比作巫峡之云,往事比作吴淞江水,表达出一种对过去的追念和对当下境遇的无奈。尾联‘可奈梅厅灯似月,宵来策杖一徘徊’通过描写梅厅的灯光,以景结情,烘托出一种孤独寂寞的氛围。在情感表达方面,整首诗弥漫着仕途不顺的愤懑、对往昔的怀念、年老不得志的悲哀以及身处异地的孤独。在意境营造上,诗中营造出一种悲凉、孤寂、落寞的意境。主题思想上,表达了诗人对自身境遇的不满和无奈,对过去时光的追忆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。