眉妩 香河初度书怀

清 · 李恰 · 五言

原文
怅燕台春寂,楚泽书沈,三载客游倦
马齿看迟暮,金风起,星星尘鬓催换
百年渐半,问病魔何事依伴
猛追省,莫铸回头错,老身世蓬转
往事重重虚幻
把意根细扫,情蒂轻剪
忽忆平湖杳,长空外,关山惊被兵燹
梦魂怯远
料故园、三径秋怨
怕醉倚阑干,高树咽、蝉碧断
译文 / 白话释义

惆怅于燕地的春天一片寂静,楚地的书信也没有消息,三年客游在外已经疲倦。岁月渐长已到暮年,秋风起时,星星点点的白发催着容颜变换。人生已过近半,问病魔为什么总是纠缠相伴。猛然回想省悟,不要铸就无法回头的错误,到老来身世如蓬草般飘转。往事层层叠叠都是虚幻。把心中的妄念仔细清扫,情思的牵念轻轻剪断。忽然想起遥远的平湖,高远的天空之外,关山惊受战火的焚毁。梦魂害怕到远方去。料想故乡家园,园中的小路已充满秋的哀怨。害怕喝醉后倚靠栏杆,高高的树上秋蝉悲咽,仿佛要断绝那碧绿的树叶。

注释

指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里泛指燕地。常用以表示对贤才的渴望或贤才聚集之处,此处借指词人所在的地方。;楚地有很多湖泽,这里代指楚地。;马的牙齿随年龄而添换,所以常借指人的年龄。;秋风,古时以阴阳五行解释季节,秋属金,故称秋风为金风。;因战乱而造成的焚烧破坏等灾害。

赏析

文学手法上,本词运用了借景抒情的手法,如‘燕台春寂’‘金风起’等景色描写,烘托出词人客游的孤寂与时光流逝的惆怅。‘马齿看迟暮’‘星星尘鬓催换’以形象的描写表现出岁月催人老的无奈。情感表达方面,词中充满了倦游、迟暮之感,既有对漂泊生活的厌倦,又有对病魔缠身的苦恼。在对往事的回顾中,又透露出一种对往昔虚幻的感慨。在意境营造上,通过燕台、楚泽、平湖等不同的地域景象,构建出一种阔大而又略显孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着客游多年后的身世之感展开,既有对时光、健康、漂泊的忧虑,又有对故乡的思念,展现出一个饱经沧桑之人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。