媚香楼歌

清 · 孙云凤 · 七言

原文
秦淮烟月板桥春,宿粉残脂腻水滨。翠黛红裙竞妆裹,垂杨句惹看花人。
香君生长貌无双,新筑红楼唤媚香。春影乱时花弄月,风帘开处燕归梁。
盈盈十五春无主,阿母偏怜小儿女。弄玉虽居引凤台,萧郎未遇吹箫侣。
公子侯生求燕好,输金欲买红儿笑。桃花春水引渔人,门前系住游仙棹。
奄党纤儿相纳交,缠头故遣狡童招。那知西子含颦拒,更比东林结社高。
楼中刚耀双星色,无奈风波生顷刻。易服悲离阿软行,重房难把台卿匿。
天涯从此别情浓,锦字书凭若个通。桐树已曾栖彩凤,绣帏争肯放游蜂。
因愁久已抛歌扇,教坊忽报君王选。啼眉拥髻下妆楼,从今风月凭谁管。
柘枝旧谱唱当筵,部曲新翻《燕子笺》。总为圣情怜腼觍,桃花宫扇赐帘前。
天子不知征战苦,风前且击催花鼓。阿监潜传铁锁开,美人犹在琼台舞。
银箭声残火尚温,君王匹马出宫门。西陵空自宫人泣,南内谁招帝子魂。
最是秦淮古渡头,伤心无复媚香楼。可怜一片清溪水,犹向门前呜唈流。
译文 / 白话释义

秦淮河上烟月迷蒙,板桥一带春光正盛,残留的脂粉油腻在水边。翠眉红裙竞相打扮,垂杨招惹着赏花之人。李香君生来美貌无人可比,新建的红楼名为媚香楼。春影零乱时花月相戏,风把帘幕吹开燕子归巢。李香君十五岁还没有归宿,母亲特别疼爱这个小女儿。她虽如弄玉住在引凤台,却没遇到像萧史那样的伴侣。公子侯方域寻求欢好,送钱想要博美人一笑。桃花春水引来渔人,船就系在门前。阉党小人前来结交,故意派狡猾的童子来引诱。怎知李香君像西施皱眉拒绝,比东林党结社还要高洁。楼中刚闪耀双星般的美好,无奈片刻就兴起风波。换了衣服悲伤地离别,重重房屋难以把侯方域藏匿。从此天涯离别情浓,书信又能托谁传递。梧桐树曾栖息过彩凤,绣帏怎肯让游蜂进入。因为忧愁早已抛却歌扇,教坊忽然传来君王挑选的消息。哭着整理发髻走下妆楼,从此这风月之事谁来掌管。筵席上唱着旧的柘枝曲,戏班又新演《燕子笺》。总是因为圣上怜惜羞怯之人,把桃花宫扇赐到帘前。天子不知征战的辛苦,还在风前击打催花鼓。太监偷偷地打开宫门,美人还在琼台跳舞。漏壶声残炉火尚温,君王就匹马出宫门。西陵只有宫女哭泣,南内谁去招回皇帝的魂魄。最是秦淮古渡头这里,伤心的是不再有媚香楼。可怜那一片清澈溪水,还在门前呜咽流淌。

注释

李香君所居之楼,是当时秦淮河畔的名楼。;古代女子用青黑色颜料画眉,这里代指女子。;相传为春秋时期秦穆公之女,擅长吹箫,后与萧史乘凤飞升。这里用来比喻李香君。;即阉党,明朝时以宦官为主的政治集团,在当时专权乱政。;犹言小儿,是对阉党的蔑称。

赏析

这首诗在意境上描绘出秦淮河畔的繁华与媚香楼的独特,通过对秦淮河景色、李香君的美貌与遭遇等描写,营造出一种凄美、哀怨又带有对往昔繁华追念的意境。写作手法上,一是叙事与抒情相结合,在讲述李香君的故事过程中,融入了诗人的情感,如对李香君高洁品格的赞美,对其遭遇的同情;二是对比手法,将李香君的高洁与阉党的丑恶对比,如‘那知西子含颦拒,更比东林结社高’,突出李香君的品质。情感表达丰富,有对李香君不幸遭遇的同情,对往昔美好消逝的感伤,也有对阉党祸乱的批判。主题思想围绕李香君的故事展开,反映出那个时代的社会风貌,包括阉党专权下的黑暗,以及像李香君这样的人物在乱世中的命运沉浮。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。