梅下望家信

清 · 曾畹 · 五言律诗

原文
又觉春风到,梅花信不来。
陇头赫连国,庾岭郁孤台。
地以青天接,书难白首开。
暂收边徼泪,长啸大江回。
译文 / 白话释义

又感觉到春天的气息已经来临,可是传递家书的梅花却没有带来音信。陇头那个遥远如同赫连氏建立的夏国般的地方,庾岭就像郁孤台那样孤高。大地与青天相连接,书信难以在白头之时开启(即难以收到家书)。暂且收起边疆的泪水,面对大江发出长啸后转身回去。

注释

陇山,借指边塞地区,常为古代边疆的代称,如‘陇头流水,流离山下’。;东晋时匈奴族赫连勃勃建立的大夏国,这里用以形容遥远偏僻之地。;山名,在江西、广东交界处,是岭南岭北的交通要道,常出现在表达思念与离别的诗词中。;位于江西赣州,因辛弃疾‘郁孤台下清江水’而闻名,这里借其‘孤’的意象。;边境,边界。‘徼’有边界的意思,如‘南至交趾,北至幽都,东西至日所出入,莫不宾服’中的‘徼’就表示边界。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思乡而又无奈的氛围。诗的开篇通过春风已至而家信不来的对比,引出诗人对家书的盼望,奠定了一种惆怅的基调。写作手法上,诗中多处运用联想与对比。如‘陇头赫连国,庾岭郁孤台’,将陇头与赫连国联系起来,以赫连国暗示距离的遥远,庾岭与郁孤台相类比,借郁孤台的‘孤’来烘托诗人的孤独感。情感表达上,深切地抒发了诗人思乡盼家书却不得的痛苦,又有身处边地的孤独与无奈。主题思想围绕着思乡与边塞生活的孤独展开,诗人在边疆思念家乡却得不到家中消息,反映出战争或离乱给人带来的思念之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。