梅杏桃李梅花
明 · 杨基 · 七言律诗
原文
深深翠竹映婵娟,湘女梳妆立晓烟。
流水落花成怅望,舞裙歌袖是因缘。
也无人折休相妒,才有莺啼更可怜。
却忆东阑碧千叶,暖风香雨为谁妍。
译文 / 白话释义
深深的翠竹映衬着美丽的桃花,就像湘水女神在晨烟中梳妆站立。随着流水飘走的落花令人怅然远望,那舞裙歌袖般的桃花也是一种因缘际会。没有人折取它就不要嫉妒(别的花被人折取),刚有黄莺啼叫就更显得惹人怜爱。却回想起东边栏杆处那碧绿的千叶桃花,温暖的风、带着香气的雨是为谁这般娇艳呢?
注释
这里指姿态美好的样子,原指姿态曼妙优雅的女子,也可指月亮等美好的事物。;惆怅地远望,表达一种失落、伤感的情绪。;佛教语,这里指缘分,也可指事物产生、发展的缘由。;这里是可爱、惹人怜爱的意思,在古汉语中还有值得怜悯等意。;东边的栏杆,这里指桃花生长的某个方位。;美丽,多用于形容花朵娇艳等。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将桃花比作湘女,形象地写出桃花在翠竹映衬下、晓烟之中的美丽姿态,给人以灵动而美妙的画面感。颔联中‘流水落花’是常见的意象组合,营造出一种惆怅的氛围,而‘舞裙歌袖’又将桃花的形态拟人化,并且把桃花与某种因缘联系起来,充满了一种空灵的韵味。颈联‘也无人折休相妒,才有莺啼更可怜’,采用拟人的手法,赋予桃花人的情感,无人折取时的安然以及有莺啼时更添的可怜之态,将桃花的神韵和娇弱展现出来。尾联‘却忆东阑碧千叶,暖风香雨为谁妍’通过回忆和反问,进一步烘托出桃花的美丽却又带有一丝孤寂无人欣赏的情感。在情感表达方面,全诗既有对桃花外在美的欣赏,又有对桃花无人欣赏境遇的怜惜。在意境营造上,通过翠竹、晓烟、流水、落花、莺啼、暖风香雨等意象构建出一种凄美、空灵而又略带孤寂的意境。主题思想上,借桃花表达了对美好事物的欣赏以及对美好事物无人赏识境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。