梅雨

宋 · 苏泂 · 七言绝句

原文
江南四月苦风波,细雨天寒柰若何。
梅子之黄如弹子,菘窠其白柰花窠。
译文 / 白话释义

江南的四月苦于风雨交加,细雨纷飞天气寒冷又能怎样呢。梅子已经变黄像弹丸一样,白菜的菜心洁白如同花朵的花芯。

注释

奈何,如何。读音:nài;弹丸,这里形容梅子的形状。;白菜。;这里指植物生长的地方,可理解为菜心之类的部位。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“梅子之黄如弹子,菘窠其白柰花窠”直接描绘出梅子的颜色和形状以及菘窠的颜色,简单而直观。在情感表达方面,诗的前两句传达出一种无奈之感,‘苦风波’‘奈若何’都体现出面对江南四月的风雨寒天的无力。在意境营造上,通过描写江南四月的风雨、变黄的梅子、白色的菘窠,构建出一幅江南暮春时节的画面,有风雨的萧索和植物带来的生机相融合的感觉。主题思想上主要是对江南四月自然景象的描绘以及自身感受的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。