梅雨几三旬陈君以诗来慰答之次韵二首

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
梅雨天何剧,炎花百不开。
蜻蜓红作阵,瓜瓞绿崩苔。
荡甚愁鹅掌,酥将及瓦杯。
少陵亦多事,新雨望人来。
译文 / 白话释义

梅雨季节多么剧烈(漫长而难耐),炎热天气下百花都不开放。蜻蜓成群结队像一片红色的阵营,瓜藤上绿色的瓜蔓延到了满是青苔之处。(雨)下得厉害让人担忧鹅掌(小鹅的脚掌,这里可理解为小鹅的处境,也可理解为一种水生植物),(雨)淅淅沥沥将要下满瓦杯(形容雨水量多)。杜甫也太多事了,刚下新雨就盼着友人到来。

注释

炎热天气下的花。炎,炎热。;本义是小瓜,在诗中泛指瓜类植物。瓞,小瓜。;这里可指小鹅的脚掌,也可理解为一种水生植物,在诗中表达出对梅雨影响下的一种担忧对象。;这里形容雨的状态,有轻柔、细密之意,仿佛雨水将要满溢瓦杯。

赏析

这首诗在意境上营造出一种梅雨季节的沉闷、压抑之感。诗中描绘的景象如‘梅雨天何剧,炎花百不开’,直接点明梅雨季节的难耐,炎热之下百花不开,奠定了全诗的氛围。从写作手法来看,诗人运用了白描手法,如‘蜻蜓红作阵,瓜瓞绿崩苔’,简单几笔勾勒出梅雨时节的典型景象,蜻蜓成群、瓜藤蔓延在青苔之上,画面感十足。情感表达方面,既有对梅雨季节的厌烦与无奈,像‘荡甚愁鹅掌,酥将及瓦杯’所表现出对过量雨水的担忧,又有对友人前来慰问的一种微妙态度,借‘少陵亦多事,新雨望人来’以杜甫盼友人之事,看似调侃实则蕴含着对友人的一种特殊情感。主题思想围绕梅雨季节展开,既有对自然景象的描写,也有借景抒发的个人情感以及对友人之情的独特表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。