美邹烈妇
明 · 陈琏 · 五言
原文
史妇邹氏女,红颜盛芳年。
良人隶戎籍,荷戈去防边。
兵尘方澒洞,杀气亘中天。
仓皇失所依,已不望生全。
一朝竟遭掠,剑戟罗满前。
宁死不受污,遇害归黄泉。
白璧虽无瑕,鸾镜岂复圆。
至今坟上木,清风犹凛然。
我为纪贞烈,留待太史编。
译文 / 白话释义
姓史人家的媳妇邹氏女,正值青春年少容颜美丽。丈夫隶属于军籍,扛着武器去边疆防守。战争的烟尘正弥漫无际,肃杀之气横贯天空。慌张之间失去依靠,已经不奢望能保全性命。有一天竟然遭到掳掠,刀剑罗列在面前。宁愿死去也不受玷污,遭遇残害命归黄泉。洁白的玉璧虽然没有瑕疵,但是鸾鸟图案的镜子岂能再圆(指夫妻不能再团圆)。到现在她坟上的树木,清风拂过时依然让人觉得充满正气。我为此记述她的贞烈事迹,留着等待史官编入史册。
注释
夫家姓史,本姓邹的女子。氏,放在已婚女子的姓后,通常表示夫家的姓。;古代女子对丈夫的称呼。;军籍,即入伍当兵的身份记录。;扛着武器。荷,扛、担。戈,古代的一种兵器。;弥漫无际的样子。;横贯、延续不断。;地下的泉水,指人死后埋葬的地方,迷信的人指阴间。;白色的玉璧,比喻美好的事物或人,这里指邹氏女的贞洁。;饰有鸾鸟图案的镜子,古人常用来象征夫妻关系,这里表示夫妻不能再团圆。
赏析
从文学手法上看,此诗以叙事为主,按顺序讲述了邹氏女的遭遇。开篇直接介绍人物身份和家庭情况,简洁明了。‘良人隶戎籍,荷戈去防边。兵尘方澒洞,杀气亘中天。’几句勾勒出战争的宏大背景,为邹氏女的悲惨遭遇埋下伏笔。通过描写战争的残酷,衬托出邹氏女命运的坎坷,运用了环境烘托的手法。情感表达上,诗人对邹氏女充满敬重与同情。敬重她宁死不受污的贞烈,同情她在乱世中的不幸遭遇。在意境营造方面,‘兵尘方澒洞,杀气亘中天’描绘出战争的紧张、残酷的意境,而‘至今坟上木,清风犹凛然’则营造出一种肃穆、敬仰的氛围。主题思想上,这首诗主要是歌颂邹氏女的贞烈,同时也反映出战争给普通百姓带来的灾难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。