原文

西风摇步绮。

记长堤骤过，紫骝十里。

断桥南岸，人在晚霞外。

锦温花共醉。

当时曾共秋被。

自别霓裳，应红销翠冷，霜枕正慵起。

惨澹西湖柳底。

摇荡秋魂，夜月归环佩。

画图重展，惊忍旧梳洗。

去来双翡翠。

难传眼恨眉意。

梦断琼娘，仙云深路杳，城影蘸流水。

译文 / 白话释义

西风轻轻吹动罗裙。还记得长堤上骏马快速驰过，那十里路程。断桥的南岸，人仿佛在晚霞的那一边。温暖的锦衾和花朵一起沉醉。当时曾经同盖秋被。自从分别之后，想必那红花已凋谢绿叶已清冷，在霜华覆盖的枕上慵懒地起身。西湖柳树下一片惨淡。秋夜的魂魄摇荡，仿佛夜间月光下有佳人环佩归来。重新展开那幅画图，惊异地忍住旧时的梳妆模样。来去飞翔的一双翡翠鸟，难以传达眼中的怨恨和眉间的情意。梦到琼娘却被中断，仙人般的她已远在云深之处道路幽远，城墙的影子浸泡在流水中。

注释

罗裙。绮，qǐ，有花纹或图案的丝织品。；骏马名。骝，liú。；困倦，懒。yōng。；同‘惨淡’，暗淡无光。澹，dàn。；指美丽的女子。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如‘西风摇步绮’，开篇以西风起兴，奠定了一种萧瑟的氛围，通过描写西风中人物的罗裙轻摇，引出回忆。‘惨澹西湖柳底’等句描绘西湖之景，以景烘托出一种凄凉、孤寂的情感。在情感表达方面，词中充满了对往昔美好时光的怀念以及与爱人分别后的惆怅与哀怨。‘自别霓裳，应红销翠冷，霜枕正慵起’一句细腻地表现出离别后的慵懒、消沉状态。在意境营造上，构建了一种清冷、孤寂又带有往昔繁华与温情的回忆交织的意境，如‘锦温花共醉。当时曾共秋被’描绘出曾经的温馨，与后面的冷清形成鲜明对比。主题思想围绕着对往昔爱情的追忆和对爱人的思念，以及分别后的孤寂落寞之情展开。

主题与意象

怀旧借景抒情孤寂爱情婉约惆怅思人

梦芙蓉