梦归水帘洞

明 · 黎元熙 · 七言律诗

原文
流落人间几十春,梦回惊阔泪盈巾。
白云似向愁无主,黄野忙来笑故人。
月色松声浑是旧,石床丹灶半生尘。
丁宁莫遣移文勒,谷口终须属子真。
译文 / 白话释义

流落人间已经数十个年头了,梦中惊回水帘洞,醒来后因洞景阔别而泪湿衣巾。白云似乎也因我忧愁而无所依托,黄野(此处可能为特殊意象,或许是黄花遍野之意)匆匆前来像是在嘲笑我这个故人。松间月色、松涛声还和以前一样,石床和炼丹的炉灶已经半是灰尘了。再三叮嘱不要让人写那篇《北山移文》来讽刺我啊,这山谷的入口终究是属于像子真(郑子真,隐士)这样的人的。

注释

充满或沾湿了衣巾。盈,满,这里表示泪水沾湿到使衣巾满是泪水。;炼丹用的炉灶。古代道家多炼丹,这里是水帘洞中的一种相关物件,代表着过去的一种生活状态。;同‘叮咛’,再三嘱咐。;这里指《北山移文》,是一篇讥讽假隐士的文章。在诗中表示担心被人讥讽自己不是真正的隐士。;郑子真,是古代的隐士,这里指代隐士身份,表达诗人希望回归水帘洞过隐士生活的愿望。

赏析

从文学手法上看,首联‘流落人间几十春,梦回惊阔泪盈巾’直抒胸臆,通过描写自己流落人间多年,梦回水帘洞时的震惊与感伤,开篇便奠定了全诗的惆怅基调。颔联‘白云似向愁无主,黄野忙来笑故人’运用拟人手法,将白云赋予情感,似在忧愁,而‘黄野’来‘笑故人’,生动地表现出自己与水帘洞之间的那种复杂的、久别之后的情感。颈联‘月色松声浑是旧,石床丹灶半生尘’是典型的情景交融,月色松声依旧,而石床丹灶已布满灰尘,一旧一新的对比,烘托出物是人非的凄凉之感。尾联‘丁宁莫遣移文勒,谷口终须属子真’用典,提到《北山移文》,表达自己不想被人讥讽,渴望回归水帘洞这片隐士之地的想法。在情感表达上,全诗充满了对水帘洞的思念、对流落人间的无奈与厌倦,以及渴望回归旧地、重拾往昔宁静隐士生活的强烈愿望。在意境营造上,诗中通过描写水帘洞的月色、松声、石床、丹灶等景象,构建出一个清幽、寂静且略带凄凉的意境。主题思想主要围绕着对旧地的思念、对往昔生活的向往以及对现实流落的无奈展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。