梦横塘同人集家园郂南水榭消夏,各以诗品为题,余得眠琴绿荫

清 · 黄燮清 · 五言

原文
带风成韵,过雨吹凉,小园浮动春绿。懒枕游仙,且觅取、诗人闲福。尘外冰心,梦中瑶佩,一囊寒玉。渐声闻悟彻,醒倚斜阳,寻秋水、南华读。
吾庐秀色天然,傍清流掩映,多种梧竹。石翠萝烟,明画出、楚山屏幅。问谁解、潇湘恨素,欲谱离骚未成曲。最好无弦,抱来三径,与苍云同宿。
译文 / 白话释义

风拂过带起音韵,雨洒下带来凉意,小园里满是春天的绿意浮动。慵懒地靠着枕头仿若梦游仙境,暂且去寻觅诗人闲适的福分。尘世之外有冰清玉洁之心,梦中似有美玉瑶佩,似一袋清冷的玉石。渐渐悟透声闻之理,醒来靠着斜阳,寻找《秋水》《南华》来阅读。我的庐舍天然秀丽,靠近清澈的流水相互掩映,种植了很多梧桐和竹子。石头翠绿,藤萝如烟,分明画出像楚山一样的屏风画幅。问谁能理解潇湘的幽恨素情,想要谱写《离骚》那样的曲子却未能完成。最好是没有琴弦的琴,抱来放在庭院小路,与苍云一同栖息。

注释

此处应是地名。;完全领悟,彻底明白。;楚地之山,常被用于诗词中营造一种清幽、壮阔或者富有诗意的氛围。;潇湘常与哀怨之情相连,‘恨素’指幽恨的情愫,这里表达一种哀怨幽恨的情感。;指归隐者的家园或是院子里的小路,典故出自陶渊明‘三径就荒,松菊犹存’。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象营造画面感,如‘带风成韵,过雨吹凉,小园浮动春绿’,通过风、雨、小园、春绿等意象,生动地描绘出小园的清幽之景,以动写静。‘尘外冰心,梦中瑶佩,一囊寒玉’则运用比喻象征,以冰心、瑶佩、寒玉来暗示自己的高洁品质。在情感表达方面,既有对闲适生活的向往,如‘懒枕游仙,且觅取、诗人闲福’,又有淡淡的幽恨之情,像‘问谁解、潇湘恨素,欲谱离骚未成曲’。在意境营造上,词中既有清幽的小园之境,又有充满诗意的仙境氛围。主题思想围绕着消夏之时的闲情逸致,同时又夹杂着对自身高洁品质的坚守以及内心幽情的抒发。整体词风清幽雅致,富有诗意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。