孟家蝉
宋 · 潘汾 · 词·孟家蝉
原文
向卖花担上,落絮桥边,春思难禁。
正暖日温风里,斗采遍香心。
夜夜稳栖芳草,还处处、先亸春禽。
满园林。
梦觉南华,直到如今。
情深。
记那人小扇、扑得归来,绣在罗襟。
芳意赠谁,应费万线千针。
谩道滕王画得,枉谢客、多少清吟。
影沈沈。
舞入梨花,何处相寻。
译文 / 白话释义
在卖花人的担子上,落絮飘飞的桥边,春日情思难以抑制。正在温暖的阳光和和煦的微风里,争着采遍芳香的花蕊。每夜安稳地栖息在芳草地上,还处处比春天的鸟儿先垂翅停歇。整个园林啊。从梦到庄周化蝶醒来,一直到如今。情深厚重。记得那个人用小扇扑得(蝴蝶)归来,绣在绫罗衣襟上。这美好的情意赠予谁呢,应该耗费了万千针线。空说滕王(李元婴)把蝴蝶画得好,也枉费谢灵运多少清雅的吟哦。身影深沉暗淡。飞舞入梨花丛中,到哪里去寻找呢。
注释
下垂。(duǒ);《南华经》,即《庄子》,此处可能是化用庄周梦蝶的典故,表达一种如梦似幻的感觉。;休说,别说。(màn dào);指谢灵运,因其幼名客儿,这里用谢灵运的清吟来衬托蝴蝶的美好难以用笔墨完全描绘。
赏析
从文学手法来看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如“向卖花担上,落絮桥边”,通过描写卖花担、落絮桥这些充满春日气息的景象,引出“春思难禁”的情感。在描写蝴蝶时,“夜夜稳栖芳草,还处处、先亸春禽”,将蝴蝶与芳草、春禽等自然事物相联系,动静结合地展现出蝴蝶的状态。情感表达上,词人通过描写蝴蝶,实则寄托了自己深深的情思。既有对往昔美好回忆的眷恋,如“记那人小扇、扑得归来,绣在罗襟”,又有对时光流逝、美好难寻的惆怅之感,像“影沈沈。舞入梨花,何处相寻”。在意境营造方面,构建出了春日里充满生机又略带惆怅的氛围,从热闹的卖花场景到静谧的芳草栖蝶,再到最后蝴蝶飞入梨花不见踪迹,充满了画面感。主题思想上,借蝴蝶这一意象,抒发了词人复杂的情感,既有对美好往事的怀念,又有对眼前美好事物易逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。