原文

睡起日高莺啭，画帘低卷，花影重重。

醉眼羞抬，娇困犹自未惺忪。

绣床近、强来描翠，妆镜掩、不肯匀红。

锦屏空。

对花无语，独怨春风。

匆匆。

庾郎去后，香销玉减，是事疏慵。

纵蛮笺封了，何处问鳞鸿。

眼中泪、万行难尽，眉上恨、一点偏浓。

杳无踪。

夜来惟有，幽梦相逢。

译文 / 白话释义

睡醒时太阳已经升高，黄莺婉转啼鸣，彩绘的帘幕低低卷起，重重花影映入眼帘。醉意朦胧，娇羞地不愿抬起眼，娇弱困倦还没有完全清醒。靠近绣床，勉强去描绘翠眉，对着妆镜，却不肯涂抹脂粉。锦屏空空荡荡。对着花儿默默无语，只能独自埋怨春风。时光匆匆。自从庾郎离去之后，身体消瘦，精神萎靡，凡事都疏懒倦怠。纵然写好了信笺封好，又到哪里去问送信的鱼雁呢？眼中的泪水，万行也流不尽，眉梢的愁恨，一点点更加浓重。无影无踪啊，夜里只有在幽梦中才能相逢。

注释

鸟婉转地叫。[zhuàn]；刚睡醒，眼睛模糊不清的样子。[xīng sōng]；鱼和雁，古时指书信或传递书信的人。；本指南朝诗人庾信，这里代指女子思念的爱人。；形容女子身体消瘦，精神萎靡。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘睡起日高莺啭，画帘低卷，花影重重’，简洁而生动地勾勒出一幅慵懒的晨起画面。在情感表达方面，词中蕴含着浓郁的哀怨之情，通过描写女子晨起后的娇困、不愿梳妆等细节，表现出女子的孤寂和落寞，又借‘庾郎去后’点明是因思念离人所致。在意境营造上，‘花影重重’‘锦屏空’等描写营造出一种空寂、落寞的氛围。主题思想围绕女子思念离人展开，深刻地展现出女子在爱人离去后的痛苦、哀怨、孤寂与思念。词中还通过对人物的动作、神态描写，如‘醉眼羞抬，娇困犹自未惺忪’，细腻地刻画出女子的心理状态。

主题与意象

闺怨思念慵懒孤寂白描哀怨晨起

玉蝴蝶