梦江南 六首 其二
明 · 屈大均 · 五言
原文
悲落叶,叶落绝归期
纵使归来花满树,新枝不是旧时枝
且逐水流迟
译文 / 白话释义
为落叶而悲伤,树叶飘落就断绝了归来的日期。即使归来时满树繁花,新的枝条也不是原来的枝条了。暂且随着水流缓慢前行。
注释
以落叶为意象,表达悲伤之情,落叶往往象征着衰败和离情别绪。在古代文学中常被用来抒发悲伤、孤寂等情感。;即使,表假设让步,强调一种无奈的情况,即便出现某种假设的条件,也无法改变既成的事实或现状。;新生的枝条,与旧时枝相对,象征着时间的推移和事物的变化,新的事物虽然出现,但已不是原来的模样。;暂且随着,‘且’表示暂时、姑且,‘逐’有跟随、顺着的意思,描绘出一种无奈之下随波逐流的状态。
赏析
这首词从意境上营造出一种悲凉、无奈的氛围。写作手法上,通过对比新枝与旧时枝,深刻地表达了物是人非的感慨。情感表达极为细腻,以落叶为引,抒发了对时光流逝、过往不可复返的悲伤之情。主题上围绕着对过去的怀念和对现实的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。