梦里

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
衾枕何曾间死生,梦魂夜夜甚分明。
无穷属累惟儿女,呜咽邻鸡第几声。
译文 / 白话释义

被子枕头何曾隔开生与死,梦魂每晚都非常清晰分明。无穷无尽的牵挂拖累只有儿女,伴随着邻鸡的呜咽声是第几声呢。

注释

被子,卧具。古代泛指被子,通常是指较大的被子,用于保暖和睡眠。在古代文学作品中常被提及,如‘客从远方来,遗我一端绮。相去万余里,故人心尚尔。文采双鸳鸯,裁为合欢被。著以长相思,缘以结不解。以胶投漆中,谁能别离此。’(《客从远方来》);枕头,垫在头下的东西。在古代,枕头的材质和样式多种多样,有玉枕、瓷枕、木枕等。它不仅是睡眠用品,还常常被赋予一定的文化内涵,如‘低头独长叹,此叹无人喻。愿为双黄鹄,高飞还故乡。思欲委符节,引竿自刺船。将以遗知己,赠之双鲤鱼。双鱼自踊跃,两鸟相追随。君言常不及,怀抱深以为。莫以碧山远,白云无尽时。倾耳清淮流,洗我心曲尘。嗣宗长啸处,山鸟皆应声。君非嵇康子,勿作人间声。”(《赠别王二十四》);牵挂,连累。‘属’在这里读作‘zhǔ’,有连缀、连续之意;‘累’指牵累、拖累。如‘牵黄犬,臂苍鹰,锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜,又何妨!持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜,又何妨!持节云中,何日遣冯唐?会挽雕弓如满月,西北望,射天狼。’(《江城子·密州出猎》)中‘会挽雕弓如满月,西北望,射天狼’的‘天狼’,常被视为对边境敌寇的隐喻,这里的‘属累’也有对家国之忧等方面的牵挂之意。;低声哭泣时发出的抽咽声。形容声音凄切、悲苦。在古代诗词中常用来描绘悲伤、哀怨的情境,如‘秋风萧瑟天气凉,草木摇落露为霜。群燕辞归鹄南翔,念君客游多思肠。慊慊思归恋故乡,君何淹留寄他方?贱妾茕茕守空房,忧来思君不敢忘,不觉泪下沾衣裳。援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁?’(《燕歌行二首·其一》)中‘援琴鸣弦发清商,短歌微吟不能长。明月皎皎照我床,星汉西流夜未央。牵牛织女遥相望,尔独何辜限河梁?’描绘了女子思念远方丈夫的情景,其中‘呜咽’的声音更增添了悲伤的氛围。

赏析

此诗在文学手法上,通过梦境与现实的对比,突出了梦境中对生死的淡然与现实中对儿女的牵挂。情感表达上,细腻地展现了诗人对儿女的深情以及对生死的感悟,情感真挚而深沉。意境营造上,营造出一种夜晚宁静而略带忧伤的氛围,让读者能感受到诗人内心的纠结与无奈。主题思想方面,以梦境为载体,抒发了对家庭、儿女的眷恋以及对人生的思考,具有深刻的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。