梦里湖山为孙怀玉作

明 · 僧天祥 · 七言律诗

原文
杭城一别已多年,梦里湖山尚宛然
三竺楼台晴似画,六桥杨柳晚如烟
青云鹤下梅边墓,白发僧谈石上缘
残睡惊来倍惆怅,可堪身世老南滇
译文 / 白话释义

在杭州城分别已经过去很多年了,梦中的湖光山色依旧仿佛就在眼前。三竺的楼台在晴日里好似画卷,六桥的杨柳在傍晚时如同烟雾。青色云彩下仙鹤飞落到梅树边的墓冢,白发的僧人谈论着石上的缘分。从残梦惊醒后加倍地惆怅,怎能忍受自己在滇南老去的身世呢。

注释

浙江杭州灵隐山飞来峰东南的天竺山,有上天竺、中天竺、下天竺三座寺院,合称‘三竺’。;在杭州西湖苏堤上,分别为映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座桥。;长满梅花旁边的墓冢,可能是当地一处有名的墓葬之处,或者是诗人记忆中有特殊意义的地方。;石上的缘分,这里可能暗示一种与佛禅相关或者是比较空灵、带有宿命感的缘分。;云南的别称,这里指诗人所在的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联采用对比手法,‘杭城一别已多年’是现实的久别,‘梦里湖山尚宛然’是梦境中的清晰,一虚一实,形成鲜明对照。颔联和颈联则是典型的景物描写,颔联中‘三竺楼台晴似画,六桥杨柳晚如烟’,通过‘晴似画’和‘晚如烟’把三竺楼台在晴日的美和六桥杨柳在傍晚的美生动地描绘出来,对仗工整,画面感极强。颈联‘青云鹤下梅边墓,白发僧谈石上缘’同样对仗工整,营造出一种清幽、空灵且带有禅意的意境。在情感表达方面,诗中充满了对往昔杭州生活的怀念,从对梦中湖山景色的描绘可看出深深的眷恋。而尾联‘残睡惊来倍惆怅,可堪身世老南滇’则直抒胸臆,将从梦中惊醒后的惆怅和对自身漂泊在滇南、逐渐老去的身世的感伤之情表达出来。主题思想上,主要是对往昔的怀念以及对当下自身境遇的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。