送僧归重庆
明 · 僧天祥 · 五言律诗
原文
东西千万里,来去一身轻
碧凤山前别,黄梅雨里行
江长巴子国,地入夜郎城
昔我经过处,因君动远情
译文 / 白话释义
相距东西千万里之遥,僧人来来去去一身轻松自在。在碧凤山前作别,于黄梅雨的时节出行。江水悠长的巴子国(重庆)境内,地域延伸至夜郎城。往昔我曾经经过的地方,因为你(僧人)而触动了悠远的情思。
注释
古国名,位于今重庆地区,周朝时的诸侯国。;夜郎是古代的一个少数民族国家,这里指僧人归途中经过或到达的地域,在今贵州等地。
赏析
从文学手法上看,首联‘东西千万里,来去一身轻’运用了夸张的手法,极言距离之远,又衬托出僧人的超脱自在。颔联‘碧凤山前别,黄梅雨里行’通过描写送别地点和僧人出行的环境,一静一动,画面感极强。其中‘碧凤山’与‘黄梅雨’的意象选取颇具代表性,前者为送别之地,增添了离别的庄重感,后者点明时节且营造出一种惆怅、湿冷的氛围。颈联‘江长巴子国,地入夜郎城’通过描写重庆的地域特征,江水悠长,地域辽阔,在点明僧人归处的同时,进一步拓展了诗歌的空间感。尾联‘昔我经过处,因君动远情’直抒胸臆,将自己往昔的经历与僧人归乡联系起来,表达出因僧人归乡而引发的对远方的情思。从情感表达上看,全诗既有送别时的不舍之情,又有对僧人自在洒脱的羡慕,还有对远方的一种向往和思念。在意境营造上,诗中通过描写山水、地域、雨景等,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕送僧人归重庆展开,体现出送别之情以及对远方的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。