梦绿轩

明 · 杨基 · 七言

原文
蜀山江头万章木,细草幽泉荫修竹。
五月六月山雨晴,空翠纷纷满衣绿。
杖藜或来阴下行,云影不断凉风生。
青连翠结欲无路,仿佛上有黄鹂鸣。
去年吴城正酣战,却倚危楼望葱菁。
今年放逐到长淮,万绿时于梦中见。
梦中见绿觉始知,索我亦赋梦绿诗。
逢人说梦子堪笑,替人作梦余何痴。
世间万事同野马,觉后非真梦非假。
五色过眼本虚空,富贵于人诚土苴。
南风划然吹梦破,树头不知微雨过。
从今寤寐俱两忘,静与白云相对坐。
译文 / 白话释义

蜀山江头有上万棵树木,细草和幽静的泉水遮蔽着修长的竹子。五月六月山间雨后初晴,空明的翠色纷纷扬扬,染绿了满衣。拄着藜杖有时来到树荫下行走,云影不断,凉风吹起。青色和翠色相连纠结,似乎没有道路可走,仿佛上方有黄鹂鸣叫。去年吴城正在激烈地交战,我却靠着高楼眺望那葱郁的景色。今年被放逐到长淮,万种绿色常常在梦中见到。在梦中见到绿色醒来才知道,还索要我也写一首梦绿的诗。逢人就说梦,你实在可笑,替人作梦,我多么痴傻。世间万事如同野马般变幻不定,醒来后不是真的,梦中也并非虚假。五彩颜色过眼就如同虚空,富贵对于人来说实在如同粪土。南风突然把梦吹破,树头上不知什么时候细雨已经飘过。从今往后醒着睡着都将两者忘却,安静地与白云相对而坐。

注释

章,大木材。万章木指众多的大树。;藜,一种植物。杖藜即拄着藜茎制成的手杖。;地名,具体所指因语境而定,这里是指发生战争的一个地方。;青翠茂盛的样子。;渣滓,糟粕,比喻微贱的东西,这里表示富贵如粪土。

赏析

这首诗在意境上构建了一个充满绿意的清新世界。诗的前半部分通过细致描绘蜀山江头的树木、细草、幽泉、修竹以及那空翠满衣的景象,营造出一种清幽、宁静而又生机勃勃的氛围。如‘五月六月山雨晴,空翠纷纷满衣绿’,以细腻的笔触写出雨过天晴后那浓郁的翠色,仿佛翠色有了实体,能沾满衣裳,给人以身临其境之感。 写作手法上,运用了对比的手法,如‘去年吴城正酣战,却倚危楼望葱菁。今年放逐到长淮,万绿时于梦中见’,将去年的战乱场景与对葱郁景色的眺望,和今年被放逐只能在梦中见绿相对比,突出了世事的无常和自身境遇的变化。同时也有大量的景物描写,如‘青连翠结欲无路,仿佛上有黄鹂鸣’,以动写静,黄鹂的鸣叫更衬托出山林的幽静。 在情感表达方面,既有对往昔美好时光的怀念,也有对如今被放逐境遇的无奈与自嘲,如‘逢人说梦子堪笑,替人作梦余何痴’,这种自嘲中蕴含着对自身命运的叹息。最后诗人表达了一种超脱的思想,‘世间万事同野马,觉后非真梦非假。五色过眼本虚空,富贵于人诚土苴’,认为世间万事如梦如幻,富贵也不过是过眼云烟,进而上升到一种出世的情怀‘从今寤寐俱两忘,静与白云相对坐’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。