梦马歌

明 · 屈大均 · 七言

原文
张侯十六勇无敌,锦衣玉貌乌孙识。
千金买得大宛骝,骑出沙场人辟易。
挥鞭曾跃三重河,势如天边紫电过。
羌儿万箭射不得,死生可托征蓬婆。
一朝汗血用忽竭,君恩难报徒呜咽。
玉勒金羁委草莱,龙鬐凤臆埋冰雪。
英雄无命自古伤,驽骀寿比骐????长。
嗟子功名终不偶,归耕海上泪浪浪。
髀里肉生悲老大,虚拟封侯如拾芥。
霸陵醉尉时相侵,榆次博徒尝见卖。
秋宵木叶飘寒庭,苞衣肉酪心不平。
弯弓欲射天山月,拔剑难斩被头星。
长夜悠悠何时旦,君父仇雠不可缓。
梦中忽在白龙堆,追风千里飞龙媒。
细看乃是旧乘骏,玉花朱鬣气雄哉。
初交冲破沮渠阵,横行踏倒赫连台。
双瞳黄金蹄碧玉,闲向长城窟中浴。
圉人乃是诸降王,日喂焉支花百束。
阴风吹帐雪纷纷,魂去魄来瀚海????。
死葬黄沙犹恋主,生为红粉更依君。
繇来良骥感一顾,赤兔当年殉吕布。
愿君努力更临戎,厉鬼还能相夹辅。
译文 / 白话释义

姓张的侯爵十六岁时勇猛无敌,锦衣华服、容貌如玉,连乌孙国的人都知晓。用千金买得大宛的良马,骑着它驰骋沙场,人们都纷纷退避。挥鞭就能跨越三条河流,气势如同天边的紫电掠过。羌人的万箭都射不中,生死之事可托付给那征蓬婆之地。一旦汗血马的力气突然耗尽,君恩难以报答,只能徒然呜咽。玉制的马勒、金色的马笼头丢弃在草丛中,龙形的鬃毛、凤形的胸脯埋在冰雪之下。英雄没有好的命运自古以来就令人悲伤,劣马的寿命比骐骥还长。可叹你功名始终不如意,回去在海上耕种,泪水流淌。大腿里长出赘肉,悲叹自己年老,幻想封侯就像拾起地上的小草一样容易。在霸陵时被醉尉侵扰,在榆次还曾被赌徒出卖。秋夜的树叶在寒冷的庭院中飘落,包裹着肉和奶酪,心中愤愤不平。拉弓想要射向天山的月亮,拔剑却难以斩断被头星。漫长的黑夜何时才会天亮,君父的仇怨不可迟缓。梦中忽然来到白龙堆,像追风一样驰骋千里,如同飞龙的媒介。仔细一看却是原来的乘骑骏马,玉色的花朵、朱色的鬣毛,气势雄伟。初次交战就冲破了沮渠的阵营,纵横驰骋踏倒了赫连的高台。双眼像黄金,马蹄像碧玉,闲暇时在长城的窟穴中沐浴。养马的人是各个投降的国王,每天喂它焉支山的花一百束。阴风吹动帐幕,雪花纷纷,灵魂离去又归来在瀚海的岸边。死了埋葬在黄沙中还留恋着主人,活着为红颜更依恋着君主。自古以来良马感激主人的一次眷顾,赤兔马当年为吕布殉命。希望你努力再次奔赴战场,厉鬼也能相助辅佐。

注释

古代西域国名,此处指乌孙国的人知晓张侯的勇猛。;黑色的骏马,这里指买来的大宛良马。;十六国时期匈奴支系卢水胡族建立的政权,这里指冲破沮渠的阵营。;十六国时期匈奴铁弗部赫连勃勃建立的政权,此处指踏倒赫连的高台。;山名,在今甘肃山丹县东南,这里指喂马的焉支山的花。

赏析

此诗从多个角度展现了一位英勇之士及其与马的深厚情感。在写作手法上,运用了丰富的想象,如梦中的场景描绘,使诗歌富有奇幻色彩。情感表达方面,既有对英雄未得功名的同情与叹息,如‘英雄无命自古伤’,又有对良马的深情刻画,如‘细看乃是旧乘骏,玉花朱鬣气雄哉’,将人与马的情感紧密相连。意境营造上,通过沙场征战、瀚海苦寒等景象,营造出宏大而悲壮的氛围。主题思想上,以马为载体,抒发了英雄的壮志未酬和对国家、君主的忠诚,体现了古代文人对英雄主义和忠诚精神的崇尚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。