孟秋八日夜伯寿仲理过予同访俊乂步月入城南书院繇东渚上读书堂过蒙轩憩卷云欲访月榭而月未到坐濯清者久之乃归赋诗十四韵以记

宋 · 赵蕃 · 五言

原文

昨夕城南来，鬰鬰张园窥

坡头步荦确，墙下循委蛇

今夕复何夕，二妙爰集兹

重为南坡行，因作张园之

无风幽自凉，有月光仍滋

菱荇与草树，陆离间参差

卷云一举趾，濯清久支颐

空无十丈莲，湛此数顷池

堤柳有倒影，画手不可施

爱之不能已，遂许他夕期

昔人安在哉，万里鲸鱼骑

神游傥来欤，恍惚不可知

林园想巾履，编简遗书诗

怀人渺无尽，乐处翻成悲

译文 / 白话释义

昨天傍晚来到城南，暗中窥视繁茂的张园。坡上行走怪石嶙峋，墙下顺着曲折道路前行。今夜又是什么样的夜晚呢，两位好友来到此地。再次到南坡漫步，于是有了张园之行。没有风幽静而自然凉爽，有月光照耀仍然温润。菱角荇菜与草木，陆地与水面参差错落。刚刚踏上卷云（堂），在濯清（亭）久久托腮（休憩）。空旷之处没有十丈莲花，深湛的是这数顷池塘。堤上柳树有倒影，即使画工也难以描绘。喜爱这里不能自已，于是约定他日再来。古人在哪里呢，骑着鲸鱼远游万里。精神遨游好像是偶然到来，恍惚之间难以知晓。遥想园林之中古人的衣冠鞋履，还有他们编订的典籍遗留的诗篇。怀念古人幽思无尽，欢乐之处反而变成了悲伤。

注释

yù yù，形容草木茂盛的样子；luò què，怪石嶙峋的样子，多形容山路险峻；wēi yí，形容道路曲折蜿蜒；yuán，于是；zhǐ，脚，这里指脚步踏上；zhī yí，用手托下巴；tǎng，倘若，如果

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合，如开头先叙述自己昨夜到城南之事，然后展开对景物的描写，‘坡头步荦确，墙下循委蛇’等句，细致地描绘出路径的状况和周边环境，用词精准。在意境营造方面，营造出一种幽静、清冷又带有淡淡忧伤的氛围，像‘无风幽自凉，有月光仍滋’，通过风与月光勾勒出静谧的夜景。情感表达上，诗人从与友人同游的愉悦逐渐转向对古人的怀想与追思，‘怀人渺无尽，乐处翻成悲’，将这种由乐转悲的情绪很好地表达出来。主题思想围绕着同友人出游、观赏景物以及对古人的缅怀展开，既有当下的游兴，又有对往昔的追念，体现出一种时空交错的情感深度。

主题与意象

叙事诗怀人夜游写景幽情用典伤古