梦蜀山

近代 · 杜关 · 七言

原文
别后伥伥如失物,五十狂奴呆巳木
苦思来梦梦偏稀,坚念去忧忧更续
此味当年只偶尝,此情今日一何长
初言暂别海之角,何悟久离汾一方
汾水北流风浪恶,中间远隔秦楚洛
君欲渡河河无梁,我欲去关关已钥
君情我意那可云,愁来无端无处著
明知远道原相通,况乃见期不能约
约略秋期安可期,百计中涂艰已危
但得身强离亦慰,倘因病累愁难支
遣病不如遣愁可,眼中之人君与我
想当望远诵秋思,何心计及同床座
天涯幸有姨妹行,老亲稚女相扶将
聊以自娱足萧散,无可为计徒惋伤
我独白头增老丑,年来豪兴比衰柳
飘零一子不如无,同命惟君竞何有
镇日作书怡我情,清朝吃饭求吾生
雁落七弦影南去,人自长歌心北征
欺然一梦真奇绝,见君惊喜转凄恻
泪眼看君慰我言,神仙亦自有离别
可惜梦来不须臾,觉后庄生仍蘧蘧
起持小照怆相对,顾影吞泪长噫吁
纵云牛女年一逢,七夕秋河终不空
嗟我与君隔万里,前途屈指翻迷蒙
北道狂氛何日解,顺时惜春春长在
君我胡为离恨多,几回搔首问真宰
净扫灵扉休闭关,还待今宵梦蜀山
译文 / 白话释义

分别之后,我怅然若失,就像丢失了重要的东西,我这个五十岁的狂放之人就像痴呆了一般。苦苦思念却总是难以入梦,心中坚定地想要消除忧愁却反而更加连绵不绝。这种滋味当年只是偶尔尝过,这种情感如今却如此长久。最初说只是暂时分别在海角天涯,哪里知道却长久地分离在汾水一方。汾水向北流,风浪险恶,中间隔着秦、楚、洛等地。你想要渡河却没有桥梁,我想要离开却关卡已经上锁。你的情意和我的心意又怎么能说呢,忧愁无端而来却无处安放。明明知道路途遥远原本是相通的,更何况见面的日期却不能约定。大概秋天的约定又怎么能期待呢,在中途想尽各种办法却艰难重重。只要身体强健离开也能安慰,倘若因为疾病而劳累忧愁就难以支撑。消除疾病不如消除忧愁可以,眼中的你和我。想象着你在远方诵读秋思,哪里会想到一起同床共枕。天涯幸好有姨妹相伴,老亲稚女相互扶持。姑且以此自娱自乐,足以潇洒自在,没有办法只能徒然惋惜悲伤。我独自满头白发更加衰老丑陋,近年来豪迈的兴致就像衰败的柳树。飘零的一个孩子还不如没有,同样命运的只有你又有什么呢。整日写信来愉悦我的心情,清晨吃饭只是为了维持生计。大雁落在七弦琴上的影子向南飞去,我独自长歌心中却向北远行。突然做了一个梦真的奇妙绝伦,见到你惊喜之后又转为凄恻。含着眼泪看着你安慰我的话语,神仙也有离别。可惜梦境来得不长久,醒来后庄周仍然懵懵懂懂。起身拿着小照悲伤地相对,看着身影含着眼泪长长地叹息。纵然说牛郎织女一年才能相逢一次,七夕的秋河终究不会空荡。可叹我和你相隔万里,前途屈指可数却反而迷茫。北方的狂乱气息什么时候才能消散,顺应时节珍惜春天春天却长久存在。你我为何离恨这么多,多次搔首问苍天。干净地打扫心灵的门户不要闭关,还等待着今晚再次梦到蜀山。

注释

怅然若失、迷茫的样子。形容分别后诗人内心的失落和迷茫。;五十岁,诗人自述年龄,体现出人生已到中年,离情别绪更显深沉。;地名,在山西中部。诗中借汾水的南北流、风浪恶等景象,烘托出离别的艰难和遥远。;秦、楚、洛分别指代不同的地域,强调了距离的遥远和阻隔,增加了离别的伤感。;形容惊醒后懵懂的样子,生动地表现出诗人从梦境中醒来后的恍惚与失落。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比、夸张等手法。对比如分别前后的心境变化,夸张地描绘了忧愁的连绵不绝。情感表达上,诗人将对友人的思念、离别的痛苦、对自身境遇的感慨等情感表达得淋漓尽致,情感真挚且深沉。意境营造方面,通过汾水、秦楚洛等地域的描绘,营造出一种广阔而遥远的离别意境。主题思想上,主要围绕着与友人的离别之情展开,表达了对友情的珍视以及离别的无奈与痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。