孟夏雨后寄黍谷弟园居
清 · 钱陆灿 · 七言律诗
原文
南堂瓦响雨翻盆,果树初栽忆尔园。
农说有年新月下,尊开无事旧柴门。
鹃花朵朵皴啼血,莲叶翩翩学佛幡。
此乐不赀供老健,爱忙时一课儿孙。
译文 / 白话释义
初夏时节,南堂的瓦片被雨打得作响,雨势如盆倾翻。看到初栽的果树,就想起你那园子。农夫们在新月之下谈论着丰年的景象,推开那扇旧柴门,摆上酒樽悠闲无事。一朵朵杜鹃花好似啼血般褶皱(有色彩斑驳之意),莲叶翩翩舞动像是佛幡。这种乐趣价值无限,可供养老健身,喜爱在忙碌时给儿孙们上一课。
注释
夏季的第一个月,即农历四月。;这里可理解为使有褶皱、有斑驳之感,形容杜鹃花的色彩状态,也可用来表现杜鹃花像皱起来一样,仿佛啼血后的状态。;计量,估量。‘不赀’表示不可计量,形容这种乐趣的价值之高。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写南堂雨景起兴,‘南堂瓦响雨翻盆’生动地描绘出雨势之大,为全诗奠定了一种氛围。其中‘翻盆’二字,将雨的磅礴气势形象地表现出来。颔联‘农说有年新月下,尊开无事旧柴门’,通过描写农夫谈论丰年和自己无事开樽的情景,展现出一种闲适的田园生活画面,对仗工整。颈联‘鹃花朵朵皴啼血,莲叶翩翩学佛幡’运用比喻的手法,把杜鹃花比作啼血的样子,将莲叶比作佛幡,一者凄美,一者灵动,视觉形象鲜明。在情感表达方面,全诗传达出一种对田园生活的喜爱与向往之情,还有对亲人园居生活的想念。在意境营造上,诗中既有雨景的宏大,又有田园生活的宁静,还有动植物带来的灵动意境,如鹃花啼血、莲叶翩翩。主题思想上反映了田园生活中的闲情逸致以及对家族生活的重视,如希望在自己忙碌时还能给儿孙上课,享受天伦之乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。