梦玉人引

宋 · 范成大 · 词·梦玉人引

原文
送行人去,犹追路、再相觅。
天末交情,长是合堂同席。
从此尊前,便顿然少个,江南羁客。
不忍匆匆,少驻船梅驿。
酒斟虽满,尚少如、别泪万千滴。
欲语吞声,结心相对呜咽。
冬火凄清,笙歌无颜色。
从别后,尽相忘,算也难忘今夕。
译文 / 白话释义

送别远行之人离去后,还一路追随,再次寻觅他的踪迹。彼此之间的情谊如同天涯海角般长远,经常同处一堂、同坐一席。从今往后,在酒席之前,就突然缺少了一位羁旅江南的客人。心中不忍就这么匆匆分别,让行船在有梅花的驿站稍作停留。酒虽然已经斟满,但相比离别之泪的万千滴来说还是太少。想要说话却又忍住哭声,彼此心有灵犀相对呜咽。冬天的烛火清冷凄凉,笙歌也失去了色彩。自从分别之后,即便想要全都忘却,但想来也难以忘怀今天这个夜晚。

注释

旅居他乡的人。羁,jī,本意是指马笼头,这里表示寄居在外。;种有梅树的驿站。驿,yì,是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;不敢出声,特指哭泣不敢出声。;低声哭泣。咽,yè。;冬天的灯火。

赏析

这首词在文学手法上较为直白质朴。通过描写送别之人的追路、再相觅的动作,生动地表现出不舍之情,如“犹追路、再相觅”,将那种不舍得友人离开,不断追寻的情感具象化。在情感表达上,整首词弥漫着浓厚的离愁别绪。从一开始的追路不舍,到设想别后尊前少一人的落寞,再到不忍匆匆分别而驻船,直至最后的相对呜咽,层层递进地抒发了与友人分别的痛苦之情。在意境营造方面,词中描绘了冬火凄清、笙歌无色的场景,借助这些景象来烘托离别的哀伤氛围,使得离别之情更加浓郁深沉。主题思想围绕着送别友人展开,深刻地展现了送别时的难舍难分以及对友人离去后的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。