梦与辛幼安遇于一精舍予赋诗一篇觉而记其卒章云它年寄书处当记卢仝穷因赋此诗寄之

宋 · 周孚 · 五言

原文
秋霜草花落,梦君浮屠宫。
羁魂得清游,短章见深衷。
破屋仰见天,何人记卢仝。
相逢大槐国,一笑仍匆匆。
与君十年交,九年悲转蓬。
君行牛斗南,我在淮汉东。
修途缭山岳,此会何缘同。
伏枕自叹息,衰怀托西风。
啾啾篱间雀,冉冉天际鸿。
担簦亦何憾,吾生自当穷。
扁舟具蓑笠,久已藏胸中。
它年君来时,苇间寻此翁。
译文 / 白话释义

秋霜使草花凋落,在梦中与你相遇于佛宫。羁旅的魂魄得以自在畅游,简短的诗章表露深切的情怀。破陋的屋子抬头可见天空,又有谁还记得卢仝呢。在虚幻的大槐国相逢,相视一笑后仍旧匆匆分别。和你相交十年,九年像飞蓬般飘转令人悲伤。你去往牛斗星的南边,我在淮水汉水之东。漫长的路途山峦环绕,这样的会面哪里有缘分实现。伏在枕上独自叹息,衰颓的心怀只能托付给西风。啾啾鸣叫的篱笆间的鸟雀,缓缓飞翔于天际的鸿雁。背着伞笠又有何遗憾,我的一生本就该穷困。小船与蓑衣斗笠都已在心中存放许久了。等到来年你到来的时候,就在芦苇间寻找我这个老人吧。

注释

这里指佛塔、佛寺。;羁旅漂泊的魂魄。;出自典故,比喻虚幻的荣华富贵。传说淳于棼梦入大槐安国,娶公主,做南柯太守,享尽富贵荣华,醒来才发现是一场大梦。;同‘匆匆’,匆忙的样子。;随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的行踪。;背着伞,簦(dēng),古代有柄的笠,类似现在的伞。这里指奔波、行旅。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了虚实结合的手法。诗中既有梦境的描写,如‘秋霜草花落,梦君浮屠宫’,营造出一种奇幻、虚幻的氛围,又有对现实处境的叙述,像‘君行牛斗南,我在淮汉东。修途缭山岳,此会何缘同’,将现实中与友人分离、路途遥远难以相见的状况表达出来。在情感表达方面,诗人情感复杂且深沉。既有对与友人分别、难以相聚的悲叹,‘与君十年交,九年悲转蓬’,用‘转蓬’来形容自己漂泊的状态,生动地传达出那种羁旅漂泊、身世浮沉的伤感。又有一种豁达与自适,‘担簦亦何憾,吾生自当穷。扁舟具蓑笠,久已藏胸中。它年君来时,苇间寻此翁’,表现出诗人对自己穷困处境的接受,有一种安贫乐道的情怀。在意境营造上,诗中通过描写秋霜、草花、破屋、篱间雀、天际鸿等景象,勾勒出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。主题思想上,既表达了对友情的珍视,也透露出对人生境遇的思考,在穷困漂泊中依然坚守自我的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。